Kabelaufroller

06/23 2 Enrouleur compact – multiple, pratique et facile d'utilisation www.enrouleur.ch MIBAG SA – fier d'être partenaire de JEREMY SEEWER! pour électricité, voitures électriques, données et ATEX ENROULEUR DE CÂBLE

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-2 Enrouleur de câble Table des matières www.enrouleur.ch Le plus grand choix d‘enrouleurs de Suisse! Nous sommes à tout moment prêts à équiper les enrouleurs avec des câbles et tuyaux spécifiques en fonction des projets selon vos exigences. Seite Produkte 2-4 Enrouleur MIBAG, 3 pôles 10 + 15 m 2-5 Enrouleur série 9000, 2 + 3 pôles 6 m 2-6 Enrouleur CLASSIC, 3 pôles 10 m 2-7 Enrouleur MASTER, 3 pôles 15 m 2-8 Enrouleur COMPACT, 3 + 5 pôles jusqu’à 18 m 2-9 Enrouleur MAJOR, 3 + 5 pôles jusqu’à 25 m 2-10 Enrouleur MEGA, 3 + 5 pôles jusqu’à 35 m 2-11 Enrouleur EXTRA, 5 pôles jusqu’à 25 m 2-12 Kabelaufroller Serie 5000, 2 bis 7-polig bis 14 m 2-13 Kabelaufroller Serie 7000, 2 bis 5-polig bis 25 m 2-14 Kabelaufroller PRC ALU IP42, 3 bis 16-polig Seite Produkte 2-15 Enrouleur PRC ALU IP65, 3 à 8 pôles 2-16 Tambour de câble à ressort compact 2-17 Enrouleur pour l’industrie, 3 à 5 pôles 2-19 Enrouleur mise à la terre sans certificat ATEX 2-20 Enrouleur mise à la terre avec certificat ATEX 2-22 Pince de mise à la terre 2-23 Enrouleur de câble pour la transmission de données 2-24 Enrouleur pour chargeur de batterie jusqu’à 100A 2-25 Enrouleur CLASSIC Voiture électrique 2-26 Bobines de cordes et de rubans de délimitation NOUVEAU NOUVEAU

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-3 2 Enrouleur de câble, applications Câble G- PUR Sans halogène Résistant à l’huile Contre le risque de trébuchement Unité Slowmotion Sécurité maximale au travail Montage simple Décuplement du retour Sans coups de fouet Les fabrications spéciales sont réalisées chez nous, p.ex. avec des borniers et connecteurs caoutchouc Enrouleur de câble en combinaison avec une installation de chariots de câbles dans un dépôt des pompiers Note importante sur la qualité des enrouleurs MIBAG Remarquez que ces systèmes d’enrouleurs sont fabriqués sur le territoire de l’UE et garantissent une longue durée d’utilisation pour les professionnels. Consultez-nous pour des quantités importantes, nous vous répondrons avec plaisir! Boutique en ligne enrouleurs.ch NOUVEAU NOUVEAU

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-4 Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Coques en plastique antichoc Ouverture de chemin de câble avec rouleaux Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Disponible avec différents types de câbles Conforme aux normes CE Certification TÜV Température ambiante –5°C/+50°C Tension d’isolation du collecteur 2.5 kV avec prise moulée et embrayage Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L Roll MIBAG 3P/10 00331510Z 3 1.5 10 m 1‘200 W 1‘800 W PVC IP 42 3.5 kg T12/T13 144.00 Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L Roll MIBAG 3P/15 00331515Z 3 1.5 15 m 1‘200 W 1‘800 W PVC IP 42 5.0 kg T12/T13 165.00 L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Coques en plastique antichoc Ouverture de chemin de câble avec rouleaux Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Conforme aux normes CE Certification TÜV Température ambiante –5°C/+50°C Tension d’isolation du collecteur 2.5 kV Enrouleur de câble MIBAG, 3 pôles avec prise moulée et embrayage MEILLEURES VENTES MEILLEURES VENTES

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-5 2 Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Coques en plastique antichoc Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Disponible avec différents types de câbles Conforme aux normes CE Certification TÜV Température ambiante –5°C/+50°C Tension maxi 230 V Plus petit modèle Protection thermique Patte de fixation murale en acier Tampon en caoutchouc Coques en plastique antichoc Enrouleur de câble 9000, 2 à 3 pôles Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L MIB 9001 0039001 2 1.0 7 + 1 m 1‘100 W 1‘600 W PVC IP 42 3.0 kg X 139.00 MIB 9002 0039002 2 1.5 5 + 1 m 1‘400 W 1‘900 W PVC IP 42 3.0 kg X 139.00 MIB 9003 0039003 3 1.0 6 + 1 m 1‘100 W 1‘600 W PVC IP 42 3.0 kg X 159.00 L MIB 9004 0039004 3 1.5 5 + 1 m 1‘400 W 1‘900 W PVC IP 42 3.0 kg X 159.00 L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-6 Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Ressorts puissants de rappel en acier spécial Coques en plastique antichoc Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Modèles 230 V avec connecteur CH T13 / embrayage CH T12 Longueur du câble d‘alimentation env. 1.5 m Conformes aux normes CE, certification TÜV Câble G-PUR résistant à l’huile et sans halogène Sur demande, les enrouleurs peuvent être livrés avec des câbles PUR, caoutchouc ou les conduits peuvent être équipés à votre choix. Caractéristiques techniques Sécurité totale au travail Ralentissement de retour du câble / tuyau Très simple à monter/démonter Sans coups de fouet à cause de Slowmotion Aussi disponible en gris Suspension pivotante Protection thermique Système de blocage du câble à longueur désirée Slowmotion – il est parfois important de pouvoir ralentir Enrouleur de câble CLASSIC, 3 pôles, PVC et PUR Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L ROLL CLASSIC PLUS 230/10 0030811190 3 1.5 10 m 800 W 2‘000 W PVC IP 24 3.8 kg T12 / T13 175.00 L ROLL CLASSIC PUR 230/10 0030811256 3 1.5 10 m 800 W 2‘000 W PUR IP 24 3.8 kg Caoutchouc T12 / T13 249.00 Type N° d’article *CHF L Slowmotion Roll Classic Plus 0030707210 0.2 kg 39.50 Embrayage en caoutchouc de haute qualité Compatible avec S L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern NOUVEAU NOUVEAU

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-7 2 Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Ressorts puissants de rappel en acier spécial Coques en plastique antichoc Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Modèles 230 V avec connecteur CH T13 / embrayage CH T12 Longueur du câble d‘alimentation env. 1.5 m Conformes aux normes CE, certification TÜV Câble G-PUR résistant à l’huile et sans halogène Sur demande, les enrouleurs peuvent être livrés avec des câbles PUR, caoutchouc ou les conduits peuvent être équipés selon votre choix. Caractéristiques techniques Sécurité totale au travail Décuplement du retour du câble / tuyau Très simple à monter/démonter Sans coups de fouet grâce à Slowmotion Aussi disponible en gris Suspension pivotante Protection thermique Blocage du câble à la longueur désirée Slowmotion – il est parfois important de pouvoir ralentir Enrouleur de câble MASTER, 3 pôles, PVC et PUR Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L ROLL MASTER PLUS 230/15 0030811020 3 1.5 15 m 800 W 2‘000 W PVC IP 24 4.5 kg T12 / T13 212.00 L ROLL MASTER PLUS 230/10 0030811054 3 2.5 10 m 1‘600 W 3‘500 W Caoutchouc IP 24 4.5 kg X 259.00 L ROLL MASTER PUR 230/15 0030811006 3 1.5 15 m 800 W 2‘000 W PUR IP 24 4.5 kg Caoutchouc T12 / T13 272.00 Type N° d’article *CHF L Slowmotion Roll Master Plus 0030707220 0.2 kg 39.50 Raccordement en caoutchouc de haute qualité L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern NOUVEAU NOUVEAU Compatible avec S

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-8 Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Ressorts de rappel puissants en acier spécial Coques en plastique antichoc Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Modèles 230 V avec prise CH T13 / embrayage CH T12 400 V sans connexion enfichable Longueur du câble d‘alimentation env. 1.5 m Conformes aux normes CE, certification TÜV Câble G-PUR résistant à l’huile et sans halogène Sur demande, les enrouleurs peuvent être livrés avec des câbles PUR, caoutchouc ou les conduits peuvent être équipés selon votre choix. Caractéristiques techniques Sécurité totale au travail Décuplement du retour du câble / tuyau Très simple à monter/démonter Sans coups de fouet grâce à Slowmotion Aussi disponible en gris Protection thermique Blocage du câble à la longueur désirée Slowmotion – il est parfois important de pouvoir ralentir Enrouleur de câble COMPACT, 3 et 5 pôles, PVC /PUR Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L ROLL COMPACT 230/18 0030808740 3 1.5 18 m 800 W 2‘000 W PVC IP 24 5.6 kg T12 / T13 229.00 L ROLL COMPACT 400/10 0030808790 5 1.5 10 m 1‘000 W 3‘000 W PVC IP 24 5.2 kg X 335.00 L ROLL COMPACT PUR 230/15 0030808768 3 2.5 15 m 1‘600 W 3‘000 W PUR IP 24 5.7 kg Caoutchouc T23 359.00 L ROLL COMPACT PUR 400/10 0030808791 5 1.5 10 m 1‘000 W 3‘000 W PUR IP 24 5.2 kg X 385.00 Type N° d’article *CHF L Slowmotion Roll Compact 230/18 0030707240 0.2 kg 39.50 L Slowmotion Roll Compact 400/10 0030707230 0.2 kg 39.50 Embrayage en caoutchouc de haute qualité L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern Suspension pivotante NOUVEAU NOUVEAU Compatible avec S

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-9 2 Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Ressorts de rappel puissants en acier spécial Coques en plastique antichoc Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Modèles 230 V avec prise CH T13 / embrayage CH T12 Modèle 400 V sans connecteur enfichable Modèle 400 V avec H07BQ-F connexions enfichables inclus CEE 16 A Longueur du câble d‘alimentation env. 1.5 m Conformes aux normes CE, certification TÜV Câble G-PUR résistant à l’huile et sans halogène Sur demande, les enrouleurs peuvent être livrés avec des câbles PUR, caoutchouc ou les conduits peuvent être équipés selon votre choix. Caractéristiques techniques Sécurité totale au travail Décuplement du retour du câble / tuyau Très simple à monter/démonter Sans coups de fouet grâce à Slowmotion Aussi disponible en gris Suspension pivotante Protection thermique Blocage du câble à la longueur désirée Slowmotion – il est parfois important de pouvoir ralentir Enrouleur de câble MAJOR, 3 et 5 pôles, PVC et PUR Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L ROLL MAJOR 230/25 0030807602 3 1.5 25 m 800 W 2‘000 W PVC IP 24 8.2 kg T12 / T13 320.00 L ROLL MAJOR 400/20 0030807875 5 1.5 20 m 1‘000 W 3‘000 W PVC IP 24 8.6 kg X 395.00 L ROLL MAJOR PUR 400/15 0032820897 5 2.5 15 m 2‘800 W 5‘000 W PUR IP 24 9.7 kg CEE 16A 515.00 L ROLL MAJOR PUR 230/25 0030807603 3 1.5 25 m 800 W 2‘000 W PUR IP 24 8.5 kg Caoutchouc T12 / 13 419.00 Type N° d’article *CHF L Slowmotion Roll Major 0030707200 0.2 kg 39.50 L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern NOUVEAU NOUVEAU Compatible avec S

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-10 Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Ressorts de rappel puissants en acier spécial Coques en plastique antichoc Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Modèles 230 V avec prise CH T13 / embrayage CH T12 400 V sans connexion enfichable 400 V livrable avec connecteur mâle/femelle CEE 16 Longueur du câble d‘alimentation env. 1.5 m Conformes aux normes CE, certification TÜV Câble G-PUR résistant à l’huile et sans halogène Sur demande, les enrouleurs peuvent être livrés avec des câbles PUR, caoutchouc ou les conduits peuvent être équipés selon votre choix. Caractéristiques techniques Pour câbles Ø de 4 - 37.5 mm Avec coque à insérer Avec vis en acier inoxydable Matériel: Plastique / caoutchouc Couleurs: noir / bleu Voir accessoires au chapitre 6, p. 6-10 Aussi avec câble PUR Suspension pivotante Aussi disponible en gris Blocage du câble à la longueur désirée Accessoires: Stoppeur de câble et tuyau Enrouleur de câble MEGA, 3 et 5 pôles, PVC et PUR Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L ROLL MEGA 230/35 0030880400 3 1.5 35 m 800 W 2‘000 W PVC IP 24 11 kg T12 / T13 358.00 L ROLL MEGA 400/30 0030880600 5 1.5 30 m 1‘000 W 3‘000 W PVC IP 24 12 kg X 473.00 L ROLL MEGA PUR 230/35 0030880401 3 1.5 35 m 800 W 2‘000 W PUR IP 24 11 kg X 548.00 L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern NOUVEAU

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-11 2 Enrouleur de câble EXTRA, 5 pôles, PVC L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern Caractéristiques techniques Sécurité totale au travail Décuplement du retour du câble / tuyau Monte dans l‘enrouleur / Montage facile Sans coups de fouet grâce à Slowmotion integriert Aufhängung schwenkbar Thermoschutz Arretierungsvorrichtung Slowmotion – il est parfois important de pouvoir ralentir Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L ROLL EXTRA 400/25 0032882800 5 2.5 25 m 2‘800 W 5‘000 W PVC IP 24 11 kg 675.00 Typ Art.-Nr. *CHF L Slowmotion Roll EXTRA 0030707260 0.2 kg 39.50 S-kompatibel Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Ressorts de rappel puissants en acier spécial Coques en plastique antichoc Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Modèle 400 V sans connecteur enfichable Longueur du câble d‘alimentation env. 1.5 m Conformes aux normes CE, certification TÜV Sur demande, les enrouleurs peuvent être livrés avec des câbles PUR, caoutchouc ou les conduits peuvent être équipés selon votre choix. NOUVEAU NOUVEAU

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-12 Caractéristiques techniques Coques en plastique antichoc Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Ouverture de chemin de câble avec rouleaux Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Double contact à la terre Tension d’isolation du collecteur 2.5 kV Niveau de protection IP 42 Livrés sans câble du coté alimentation Température ambiante -5°C/+50°C Patte de fixation murale orientable Suspension pivotante Attention, également livrable en classe IP65, voir ci-dessous art. N° 0031582765 Blocage du câble à la longueur désirée Enrouleur de câble 5000, 2 à 7 pôles Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF MIBXF 5831 00315831 2 1.0 14 + 1.5 m 900 W 1‘400 W PVC IP 42 3.5 kg X 198.00 MIBXF 5830 00315830 2 1.5 11 + 1.5 m 1‘100 W 1‘600 W PVC IP 42 3.5 kg X 209.00 MIBXF 5828 00315828 3 1.0 12.5 + 1.5 m 900 W 1‘400 W PVC IP 42 3.5 kg X 219.00 L MIBXF 5825 00315825 3 2.5 7 + 1.5 m 1‘900 W 2‘500 W PVC IP 42 3.5 kg X 235.00 MIBXF 5844 00315844 5 1.0 7.5 + 1.5 m 1‘000 W 1‘500 W PVC IP 42 3.5 kg X 259.00 L MIBXF 5843 00315843 5 1.5 5.5 + 1.5 m 1‘400 W 1‘900 W PVC IP 42 3.5 kg X 259.00 MIBXF 5840 00315840 7 1.0 6 + 1.5 m 1‘400 W 1‘900 W PVC IP 42 3.5 kg X 349.00 L MIBXF 5839 00315839 7 1.5 5.5 + 1.5 m 1‘400 W 1‘900 W PVC IP 42 3.5 kg X 349.00 Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L MIBXF 5827 0031582765 3 1.5 mm² 10 m 1‘200 W 1‘800 W PVC IP 65 3.5 kg X 345.00 L MIBXF 5827P 0034582765 3 1.5 mm² 10 m 1‘200 W 1‘800 W PUR IP 65 3.5 kg Caoutchouc T12 / T13 398.00 L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-13 2 Caractéristiques techniques Coques en plastique antichoc Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Ouverture de chemin de câble avec rouleaux Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Double contact à la terre Tension d’isolation du collecteur 2.5 kV Livrés sans câble du coté alimentation Température ambiante -5°C/+50°C 400 V également livrable avec connecteur mâle/femelle CEE 16 Coques en plastique antichoc Suspension pivotante Blocage du câble à la longueur désirée Enrouleur de câble 7000, 2 à 5 pôles Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF MIB7000 7215 00360227215 2 1.5 25 m 1‘100 W 1‘800 W PVC IP 42 8.5 kg X 379.00 MIB7000 7325 00360227325 3 2.5 20 m 2‘000 W 3‘000 W PVC IP 42 8.5 kg X 428.00 MIB7000 7315 00360227315 3 1.5 20 m 1‘100 W 1‘800 W PVC IP 42 8.5 kg X 398.00 MIB7000 7325R 00360227325RN 3 2.5 17 m 2‘000 W 3‘000 W Caoutchouc IP 42 9.5 kg X 435.00 MIB7000 7525 00360227525 5 2.5 15 m 2‘000 W 3‘000 W PVC IP 42 9.5 kg X 498.00 MIB7000 7525R 00360227525R 5 2.5 10 m 2‘000 W 3‘000 W Caoutchouc IP 42 9.5 kg X 498.00 Patte de fixation murale orientable L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-14 Caractéristiques techniques Coque en aluminium Ouverture de chemin de câble avec rouleaux Loquet tous les 50 cm, faciles à neutraliser Double contact à la terre Tension d’isolation du collecteur 2.5 kV Niveau de protection IP 42 Livrés avec câble de 2 m du coté alimentation Température ambiante -5°C/+40°C Enrouleur de câble ALU IP42, 3 à 16 pôles Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF MIBPRC 6186 0036186 3 1.5 24 m 1‘100 W 1‘800 W Caoutchouc IP 42 13 kg X 599.00 MIBPRC 6185 0036185 3 2.5 15 m 2‘000 W 3‘000 W PVC IP 42 13 kg X 609.00 MIBPRC 6188 0036188 3 2.5 20 m 2‘000 W 3‘000 W PVC IP 42 13 kg X 709.00 MIBPRC 6067 0036067 5 1.5 15 m 1‘500 W 2‘200 W PVC IP 42 13 kg X 599.00 MIBPRC 6068 0036068 5 2.5 10 m 2‘000 W 3‘000 W PVC IP 42 13 kg X 709.00 MIBPRC 6065 0036065 7 1.0 16 m 1‘100 W 1‘800 W PVC IP 42 13 kg X 649.00 MIBPRC 6069 0036069 7 1.5 9 m 1‘500 W 2‘200 W PVC IP 42 13 kg X 649.00 MIBPRC 6591 0036591 12 1.0 10 m 1‘100 W 1‘800 W PVC IP 42 13 kg X 1‘079.00 MIBPRC 6593 0036593 12 1.5 6 m 1‘500 W 2‘200 W PVC IP 42 13 kg X 1‘079.00 MIBPRC 6096 0036096 16 1.0 6 m 1‘100 W 1‘800 W PVC IP 42 13 kg X 1‘239.00 L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern Type N° d’article *CHF L Guidage de rouleaux type 420VA ouverture (70 x 32mm) KR8103 0.5 kg 89.00 L Guidage de rouleaux type 530VA ouverture (120 x 32mm) KR8515 0.7 kg 118.00 L Guidage de rouleaux type 540VA ouverture (185 x 42mm) KR9235 0.9 kg 145.00 L Guidage de rouleaux type 560VA ouverture (338 x 42mm) KR9220 1.1 kg 155.00 Divers guidages à rouleaux Caractéristiques techniques Pour câbles et tuyaux Convient comme support Version inoxydable NOUVEAU

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-15 2 Caractéristiques techniques Coque en aluminium Ouverture de chemin de câble avec rouleaux Loquet tous les 50 cm, faciles à neutraliser Double contact à la terre Tension d’isolation du collecteur 2.5 kV Niveau de protection IP 65 Livrés sans câble du coté alimentation Température ambiante -5°C/+40°C Sur demande, les enrouleurs peuvent être livrés avec des câbles PUR, caoutchouc ou les conduits peuvent être équipés selon votre choix. Enrouleur de câble ALU IP65, 3 à 8 pôles Type N° d’article Pôle Section Longueur Câble *CHF MIBPRC 6186 003618665 3 1.5 mm² 22 m 1‘100 W 1‘800 W PVC IP 65 11 kg 845.00 MIBPRC 6185 003618565 3 2.5 mm² 17 m 2‘000 W 3‘000 W PVC IP 65 11 kg 859.00 MIBPRC 6067 003606765 5 1.5 mm² 15 m 1‘500 W 2‘200 W PVC IP 65 11 kg 884.00 MIBPRC 6022 003602265 5 2.5 mm² 10 m 2‘000 W 3‘000 W PVC IP 65 11 kg 864.00 MIBPRC 6065 003606565 7 1.0 mm² 16 m 1‘100 W 1‘800 W PVC IP 65 11 kg 965.00 MIBPRC 6069 003606965 7 1.5 mm² 9 m 1‘500 W 2‘200 W PVC IP 65 13 kg 986.00 MIBPRC 6070 003607065 8 1.5 mm² 8 m 1‘500 W 2‘200 W PVC IP 65 11 kg 986.00 N° Type N° d’article *CHF L 1 Guidage de rouleaux EFW50 (50 x 38mm) 003B10700058 0.15 kg 78.00 L 1 Guidage de rouleaux EFW158 (158 x 32mm) 003B10700058-2 0.17 kg 125.00 L 1 Guidage de rouleaux EFW258 (258 x 32mm) 003B10700058-3 0.19 kg 159.00 L 2 Guidage de rouleaux type S (95 x 80 x 17mm) 0031600010 0.1 kg 68.00 L 3 Guidage de rouleaux type F (105 x 87 x 20mm) 003RA-89005 0.1 kg 39.00 Divers guidages de rouleaux Caractéristiques techniques Pour câbles et tuyaux Convient comme support Versions en matière plastique et acier Exemple avec couvercle avant Guidage de rouleaux F L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern 1 2 3 NOUVEAU

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-16 Tambour de câble à ressort compact L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern Caractéristiques techniques Diamètre intérieur : Ø 280 mm Diamètre extérieur : Ø 430 mm Largeur d’enroulement: 110 mm Vitesse de déplacement : max. 60m/min Déroulement de la ligne : horizontal vers un côté à la main Longueur d'enroulement : 15 m Équipé et entièrement monté avec câble: TOTAL 18 m Festoonflex PUR- HF 5 G 6 mm², 14,0 mm de diamètre, 0,388 kg/m Raccordement du corps de la bague collectrice 1.2 m 2 serre-câbles 1.8 m Longueur d'enroulement 15 m Corps de la bague collectrice : Type : 50 (50A / 500V) Degré de protection : IP 66 / IP 65 Composé de : PE + 4 pôles Corps de la bague collectrice : Plastique PA6 Corps du tambour avec revêtement polyester RAL 1018 Sens de rotation d'enroulement vu sur SRK : à droite Sens de rotation du dévidage vu de la CRS : à gauche blocage de retour inclus (désactivable) y compris pied de fixation avec bras de guidage X 15 m 5005 komp. 235 X 15 m 5005 komp. 235 X 15 m 5005 komp. 235 X 15 m 5005 komp. N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L ArtNr. 001528431110 5 6.0 15 m Festoonflex PUR IP 65 1890.00 NOUVEAU Modèle succédant au 003000-5-30 – mêmes dimensions de montage

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-17 2 Caractéristiques techniques Adapté pour une utilisation industrielle avec de fortes exigences de performances Enroulement de câble automatique à ressort Coques en plastique antichoc Construction compacte, idéal pour un espace limité Disponible avec et sans dispositif d’arrêt («A» dans l’article = avec) Conforme aux normes CE Bornes de raccordement de sécurité avec fusible ampoule de verre 10A Sur demande, les enrouleurs peuvent être livrés avec des câbles PUR, caoutchouc ou les conduits peuvent être équipés à votre choix. Enrouleur de câble industriel, 3 à 5 pôles Bagues collectrices aux performances extrêmes pour l’industrie Bornes de raccordement avec insert micro-fusible L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern Type Verrouillage N° d’article Pôle Section Longueur Câble *CHF L EFT 130A.3KK3075 √ 003430001 3 0.75 mm² 3 m 1‘000 W 2‘300 W PVC 0.8kg IP 20 183.00 L EFT 130.3KK3075 X 003403030 3 0.75 mm² 3 m 1‘000 W 2‘300 W PVC 0.8kg IP 20 167.00 L EFT 160A.5KK3075 √ 003413051 3 0.75 mm² 5 m 1‘000 W 2‘300 W PVC 0.9kg IP 20 228.00 L EFT 160.5KK3075 X 003403050 3 0.75 mm² 5 m 1‘000 W 2‘300 W PVC 1.1kg IP 20 199.00 L EFT 265A.0308 √ 003413081 3 1.5 mm² 8 m 1‘800 W 2‘300 W PVC 2.3kg IP 20 335.00 L EFT 265.0308 X 003403080 3 1.5 mm² 8 m 1‘800 W 2‘300 W PVC 2.9kg IP 20 325.00 L EFT 265A.0505 √ 003415051 5 1.5 mm² 5 m 2‘200 W 6‘800 W PVC 2.3kg IP 20 419.00 L EFT 265.0505 X 003405050 5 1.5 mm² 5 m 2‘200 W 6‘800 W PVC 3.1kg IP 20 392.00 EFT 130 EFT 160 EFT 265 Montage simple

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-18 Caractéristiques techniques Adapté pour une utilisation industrielle avec de fortes exigences de performances Enroulement de câble automatique à ressort Coques en plastique antichoc Support universel pour montage au plafond / mural Construction compacte, idéal pour un espace limité Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Conforme aux normes CE Bornes de raccordement de sécurité avec fusible ampoule de verre 10A Sur demande, les enrouleurs peuvent être livrés avec des câbles PUR, caoutchouc ou les conduits peuvent être équipés à votre choix. Enrouleur de câble industriel, 3 à 5 pôles FT 350 FT 260 FT 150 L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern Type Verrouillage N° d’article Pôle Section Longueur Câble *CHF L FT 150.4KK310 √ 0030731504 3 1.0 mm² 4 m 1‘250 W 2‘300 W PVC 1.4 kg IP 20 227.00 L FT 260.0312CH √ 0030426031 3 1.0 mm² 12 m 1‘000 W 2‘300 W PVC 3.1 kg IP 20 353.00 L FT 260.0308CH √ 0030723023 3 1.5 mm² 8 m 1‘800 W 2‘300 W PVC 3.0 kg IP 20 353.00 L FT 260.0505CH √ 0030723015 5 1.5 mm² 5 m 2‘200 W 6‘800 W PVC 2.8 kg IP 20 378.00 L FT 350.0315 √ 00303500315 3 1.5 mm² 15 m 1‘800 W 2‘300 W PVC 7.9 kg IP 20 569.00 L FT 350.0510 √ 00303500510 5 1.5 mm² 10 m 2‘400 W 6‘800 W PVC 8.1 kg IP 20 577.00 EFT 150 EFT 260 EFT 350

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-19 2 Caractéristiques techniques Enrouleur pour mise à la terre sans certification ATEX Adapté aux liaisons équipotentielles Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Disponible AVEC ou SANS pince Sur demande, les enrouleurs peuvent être livrés avec des câbles PUR, caoutchouc ou les conduits peuvent être équipés à votre choix. Enrouleur de mise à la terre pour liaison équipotentielle N° 6 N° 5 N° 4 N° 2 N° 3 N° 1 L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern N° Type N° d’article Section Longueur Dimension Page Câble *CHF L 1 MIB 9006 00319006 6 mm² 6 m X 2-5 PVC IP42 3.0 kg 149.00 2 MIBAG CLASSIC PE 0030811001 6 mm² 15 m X 2-6 PVC IP42 3.8 kg 192.00 L 3 FTE 260.0110 INTÉRIEUR 0030723035 10 mm² 10 m √ 2-17 PVC IP40 4.4 kg 409.00 3 FTE 260.0110 EXTÉRIEUR 0030723038 10 mm² 8 m √ 2-17 Caoutchouc IP40 4.4 kg 409.00 4 MIB7000 7116 0037116 16 mm² 20 m X 2-12 PVC IP42 8.5 kg 509.00 5 MIBPRC 6193 0036193 16 mm² 15 m X 2-13 PVC IP42 13.5 kg 629.00 6 MIBPRC 6193 003619365 16 mm² 15 m √ 2-14 PVC IP65 13.5 kg 889.00 Pince de masse jusqu’à 25 mm² Pour la mise à la terre temporaire / contrôlée de camions-citernes, avions, conteneurs et récipients, etc. Pour chargement / remplissage de carburants ou d’autres matières Mâchoire laiton avec pointes acier et étrier de contact en cuivre Connexion par vis à tête cylindrique avec fente ou avec cosse à presser 25 mm² – M6 Attention! Pince sans certification ATEX Pinces Type N° d’article *CHF L Pince de masse jusqu‘à 25 mm² 00309299 0.2 76.00

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-20 Approche de l’exploitant des domaines de l’entreprise soumis à un risque d’explosion pour le choix des appareils selon la Directive 1999/92/CE ( ATEX 137). 1. Répartition de base des zones et affectation des groupes d'appareils : Groupe I: Zones soumises à un risque d’explosion sous terre (exploitation minière). Des exigences particulières s’appliquent au groupe I. Nous ne fabriquons pas d’appareil pour ce groupe, qui n’est donc plus pris en compte pour les modèles qui suivent. Groupe II : Tous les autres domaines à risque d’explosion. 2. Classification des domaines à risque d'explosion en zones : Définitions des zones Zones G: Gaz, brouillard, fumées Zone 0: Zone où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est présente en permanence, pendant de longues périodes ou fréquemment. Zone 1: Zone où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est susceptible de se présenter occasionnellement en fonctionnement normal. Zone 2: Zone où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard n'est pas susceptible de se présenter en fonctionnement normal ou, si elle se présente néanmoins, elle n'est que de courte durée. Zones D: Époussetage Zone 20: Zone où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles est présente dans l'air en permanence, pendant de longues périodes ou fréquemment. Zone 21: Zone où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles est susceptible de se présenter occasionnellement en fonctionnement normal. Zone 22 : Zone où, en fonctionnement normal, une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles Enrouleur pour mise à la terre avec Certificat ATEX L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern Type N° d’article Pôle Section Longueur *CHF Enrouleur mise à la terre 003A173082 1 4 mm² 6.1 m II 2 GD T6 1.50 kg Sur demande Enrouleur mise à la terre 003A173083 1 4 mm² 9.2 m II 2 GD T6 2.50 kg Sur demande Enrouleur mise à la terre 003A173084 1 4 mm² 15.2 m II 2 GD T6 2.50 kg Sur demande Classes de température Plage de température d’allumage des mélanges Température maximale de surface T1 >450°C 450°C T2 >300 – 450°C 300°C T3 >200 – 300°C 200°C T4 >135 – 200°C 135°C T5 >135 – 200°C 100°C T6 >85 – 100°C 85°C

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-21 2 Caractéristiques techniques Enrouleur pour mise à la terre avec certification ATEX Certification ATEX conformément au tableau Disponible AVEC ou SANS pince Finition avec revêtement poudre Température ambiante –5°C / +40°C Rappel par ressort automatique Dispositif de blocage neutralisable À monter au plafond / mural Guidage du rouleau facilement ajustable Caractéristiques techniques Disponible en standard 50A Disponible en anti-explosif 10A ATEX pince de masse adaptée pour l’enrouleur ATEX ATEX Enrouleur de câble pour mise à la terre MIBAG Type N° d’art. *CHF L Pince de masse anti-explosive 10A 00335111 0.2 kg Sur demande Pince de masse standard 50A 00335112 0.1 kg Sur demande L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern N° d’article Matériau des câbles Isolation Section Longueur Pince de mise à la terre *CHF L 00333500 Sans câble, étalé – voir au tableau ci-dessus II (3) 3 GD 409.00 00333141 cuivre PUR 6 mm² 14.5 m Anti-explosion 10A II (3) 2/3 GD 1’028.00 00333261 cuivre PUR 6 mm² 25 m Anti-explosion 10A II (3) 2/3 GD 1’125.00 00333152 cuivre PUR 6 mm² 15 m Standard 50A II (3) 3 GD 645.00 00333252 cuivre PUR 6 mm² 25 m Standard 50A II (3) 3 GD 759.00 00333153 Acier PVC 7x7 Ø5 mm² 15 m Standard 50A II (3) 3 GD 553.00 00334252 Acier PVC 7x7 Ø5 mm² 25 m Standard 50A II (3) 3 GD 619.00 10A 50A Ø extérieur du câble Longueur maxi du câble 5 mm 28 m 6 mm 29 m 7 mm 29 m 8 mm 30 m 9 mm 24 m 10 mm 22 m 11 mm 15 m NOUVEAU

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-22 Pince de masse avec certificat ATEX Description N° d’article *CHF Pince de masse Profi-line 115-1 Kaiman MINI 1 pôle avec bout en acier inoxydable Ex II 1D IIIC Tx. Le clip de mise à la terre en fonte d’aluminium anodisé, grâce à ses dents aigües, traverse parfaitement le revêtement ou les salissures des fûts. Il dispose d’une ouverture de 40 mm. 003A416335 Sur demande Pince de masse en acier inoxydable, type: Profi-line 106-1 1-pôle avec bout en acier inoxydable Ex II 1 GD, T6/80 °C Ce clip de mise à la terre est particulièrement adapté aux pompes à fûts. La forme adaptée à la main et les forces d’ouverture optimales garantissent un maniement simple et sans fatigue du clip. 003A416219 Sur demande Pince de masse en acier inoxydable, type: Profi-line 114-1 1-pôle avec bout en acier inoxydable Ex II 1 GD, T6/80 °C (Longueur de mâchoires 140 mm) adaptée aux fûts et emballages avec des dents très aigües traversant facilement une couche de vernis. 003A416036 Sur demande Pince de masse en acier inoxydable, type: Profi-line 115-1 1-pôle avec bout en acier inoxydable Ex II 1 GD, T6/80 °C (Longueur de mâchoires 150 mm) adaptée à des tuyaux d’un Ø supérieur à 15 mm. 003A416092 Sur demande Pince de masse acier inoxydable, type: Profi-line 123-1 1-pôle avec bout en acier inoxydable Ex II 1 GD, T6/80 °C (Mâchoires de 230 mm) adaptée aux fûts et points de mise à la terre où une large ouverture est nécessaire. Le clip de mise à la terre correspond au clip PROFI-line 114-1 avec un grand angle d’ouverture. 003A416037 Sur demande Désignation Longueur N° d’article *CHF avec 1 clip en acier inox de poids moyen et 1 œillet, type: Profi-line 114-1 avec 3 m de câble spirale Hytrel vert 3 m 003A416111 Sur demande avec 1 clip en acier inox de poids moyen et 1 œillet, type: Profi-line 114-1 avec 5 m de câble spirale Hytrel vert 5 m 003A416054 Sur demande avec 1 clip en acier inox de poids moyen et 1 œillet, type: Profi-line 114-1 avec 10 m de câble spirale Hytrel vert 10 m 003A416039 Sur demande Toutes les pinces sont disponibles sur demande en version deux pôles

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-23 2 Caractéristiques techniques Pour des applications aux domaines robots, systèmes de mesure, contrôles de production, systèmes médicaux, machines d'emballage, réseau Ethernet, bus pour automatisation 6/12/24 pistes, courant maxi: 2A, tension maxi 48V Anneaux et brosses en alliage d’or Fiabilité et durée de vie très élevées Couple de frottement minime Rigidité diélectrique 500 Vac à 60 Hz Résistance d’isolement > 1’000 MΩ / 500 Vdo Gaine extérieure: Mélange PUR/TPE très flexible, résistant à l’abrasion, à l’huile et aux réfrigérants Enrouleur pour transmission de données jusqu’à CAT5e L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern N° Type N° d’article Construction de la ligne Longueur Dimension Page Câble *CHF L 1 CLASSIC LAN CAT5e 0030811600G (4 x (2 x 0.25 mm²)) C 15 m 2-6 PUR IP 24 4 kg 895.00 Ces systèmes d’enrouleurs pour transfert de données offrent de nombreuses possibilités. Ces systèmes d’enrouleurs peuvent être fabriqués avec câbles et connexions selon les désirs du client. Adressez-vous à nous, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller. Suspension pivotante Caractéristiques techniques Sécurité totale au travail Ralentissement de retour du câble / tuyau Très simple à monter/démonter Sans coups de fouet à cause de Slowmotion Slowmotion – il est parfois important de pouvoir ralentir Type N° d’article *CHF L Slowmotion Roll Classic Plus 0030707210 0.2 kg 39.50 Compatible avec S NOUVEAU

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-24 Enrouleur pour chargeur de batterie jusqu’à 100 A Tambour à câble avec entraînement à ressort, loquet et monture fixe stable Dimension Corps du tambour: largeur du rouleau d= 220 mm, D= 400 mm, b= 120 mm Corps de bagues collectrices: 2 pôles sans PE, 2 en parallèle 60 A, 48 V, IP 55, S1 Entraînement: Avec 2 ressorts Surface: Version galvanisée, autres pièces avec première couche et couche de finition RAL 7031 Conçu pour: Enroulement cylindrique d’un câble enroulable de 10m, PUR-H 4 x 10 mm², Ø extérieur= 18.9 mm / Poids= 0.615 kg/m Tirage de câble: vertical vers le bas Tirage: À gauche ou à droite du point de vue sur les bagues collectrices Poids: env. 35 kg NOUVEAU: enrouleur pour chargeur de batterie jusqu’à 100 A Poste de travail ergonomique dans un garage automobile moderne AVANT: Chargeurs fixes Enrouleur pour chargeur de batterie jusqu’à 100 A Version acier massif avec support plafond, loquet et guide de rouleau pivotant, ainsi qu’un stoppe-câble réglable en hauteur. PRIX SUR DEMANDE

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-25 2 Enrouleur de câble CLASSIC E-Car L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern Type 2 connecteurs Le connecteur Type 2 est muni de 7 contacts, 4 d'entre eux occupés: 3 contacts d'alimentation: L1, N, PE 1 contact à signaux: CP (contrôle pilote) La connexion type 2 (VDE-AR-E 2623-2-2) correspond au standard européen pour les stations de recharge en courant alternatif et c’est la connexion la plus utilisée sur les voitures électriques par les constructeurs européens. Cette connexion ne peut être utilisée que pour les recharges en monophasé. 32A 230V maxi Type N° d’article Câble Longueur Câble *CHF L MIB-EV 52162 0032162 3G2.5 + 1 x 0.5mm² 3 + 1 m E-Mobility IP 42 3.8 kg Typ 2 1‘155.00 MIB-EV 38416 003038416 5G6 + 1 x 0.5mm² 8 m E-Mobility IP 42 15 kg Typ 2 2'145.00 NOUVEAU

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-26 Caractéristiques techniques Taille Compact Coques en plastique antichoc Avec arrêtoir (activable et déactivable) tous les 50 cm Tirage avec ruban de signalisation couleurs fluo rouge/blanc Caractéristiques techniques Sécurité totale au travail Décuplement du retour du câble / tuyau Très simple à monter/démonter Sans coups de fouet grâce à Slowmotion Caractéristiques techniques Taille Classic Coques en plastique antichoc Avec arrêtoir (activable et déactivable) tous les 50 cm Tirage avec fil de nylon Ø = 6mm Enrouleur de corde/de ruban de délimitation Type N° d’article *CHF L Slowmotion Roll Classic Plus 0030707210 0.2 kg 39.50 L Slowmotion Roll Compact Plus 0030707240 0.2 kg 39.50 L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern Type N° d’article Section Longueur Câble Fiche de dimensions *CHF L Enrouleur de corde 15 m GRIS 0030811790G 6 mm 15 m Nylon 2-6 8.5 kg 239.00 Enrouleur de corde 15 m ROUGE 0030811790 6 mm 15 m Nylon 2-6 8.5 kg 239.00 Type N° d’article Bande Longueur Fiche de dimensions *CHF L Enrouleur de ruban de délimitation 0039801 rouge / blanc 8 m 2-5 1.2 kg 135.00 L Enrouleur de ruban de démilitation Master 0030811700 rouge / blanc 16 m 2-7 2.7 kg 196.00 L Enrouleur de ruban de délimitation 0030808400 rouge / blanc 20 m 2-8 5.6 kg 229.00 Slowmotion – il est parfois important de pouvoir ralentir NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU Compatible avec S

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-27 2

RkJQdWJsaXNoZXIy MjY2NDg=