MIBAG Produktübersicht

FEDER-/MOTORTROMMEL+SCHLEIFRINGKÖRPER für mobile Leitungs-/Schlauchführungen www.mibag.ch 1 KABELAUFROLLER/SCHLAUCHAUFROLLER für Strom, E-Car, Daten, ATEX, Luft, Wasser, Öl, Lebensmittel www.aufroller.ch 2 KABELWAGEN für INP-Träger und C-Schienen / ergonomische Arbeitsplätze www.kabelwagen.ch 3 ENERGIEFÜHRUNGSKETTEN - BREVETTI in Stahl-/und Kunststoffausführungen/Gelenkrohr www.schleppketten.ch 4 SCHLEIFLEITUNGEN Kasten-/Einzelstromschiene www.schleifleitungen.ch E-CHARGE SOLUTIONS Elektrifizierung E-Busse/E-Fähren www.echarge-solutions.ch 5 ZUBEHÖR/ERSATZTEILE/ENDSCHALTER für Bau und Industrie www.mibag.ch 6 FUNKSTEUERUNGEN – IMET/SISTEMATICA für Industrie/Kranbau/Forst /Kommunal www.funksteuerungen.ch 7 SPEZIALKABEL/FEUERSCHUTZSCHLAUCH für Industrie-/ Tunnel-/Maschinen/und Kranbau www.krankabel.ch 8 KABELHALTERSTRUMPF/ZUGENTLASTUNG in verzinkter und rostfreier Ausführung VA www.mibag.ch 9 KABELBINDER/KABELBINDERZANGEN für Elektro/Lebensmittel /UV/Säure www.kabelbinder.ch 10 FEDERZÜGE/BALANCER Ergonomische Arbeitsplatzgestaltung www.federzug.ch 11 BÜHNENTECHNIK ENERGIEZUFÜHRUNGEN Breitbandleitung/Zic-Zac-Kette/ Trommel www.mibag.ch 12 SPITZENPRODUKTE SPITZENLEISTUNGEN 06/22

MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 0-2 MIBAG AG – allgemeine Geschäftsbedingungen 1. Allgemeines Diese AGB beschreiben das Vertragsverhältnis zwischen der MIBAG AG und ihren Kunden. Sie sind integrierter Bestandteil eines jeden zwischen MIBAG AG und einem Kunden geschlossenen Vertrages. Unabhängig davon, ob dieser Vertrag persönlich, telefonisch, schriftlich, im Webshop oder per E-Mail abgeschlossen wurde. Vereinbarungen, die von diesen Geschäftsbeziehungen abweichen, bedürfen der schriftlichen Bestätigung durch die MIBAG AG. Insoweit die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen keine Regelung enthalten, gilt subsidiär das Schweizerische Obligationenrecht. Sollte eine oder mehrere Regelungen dieser AGB unwirksam sein, so zieht dies nicht die Unwirksamkeit des gesamten Vertrages nach sich. Die unwirksame Regelung wird durch die einschlägige gesetzliche Regelung ersetzt. 2. Produktebeschrieb Beschreibung, technische Angaben, Verfügbarkeit und Preis der Produkte können jederzeit ändern. Es gelten die zum Zeitpunkt im Webshop, im Katalog oder in den Datenblättern aufgeführten Angaben. Für eventuelle typografische und grafische Fehler übernehmen wir keine Haftung. Es können keine Schadenersatzansprüche gestellt werden. Die auf der Website, im Katalog, auf Datenblättern etc. bereitgestellten Texte, Bilder, Grafiken, Logos etc. dürfen weder verändert, noch für Handelszwecke kopiert und auf anderen Websites verwendet werden. Alle auf der MIBAG Website genannten Marken und Logos sind gesetzlich geschützte Warenzeichen. Für Links, die sich auf unserer Internetseite befinden, übernehmen wir keinerlei Haftung. 3. Preise Alle Preise sind freibleibend und exklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuern (MwSt.), ausschliesslich Verpackung, Transport und Montage. Bei Webshop Bestellungen sind die zum Zeitpunkt der Bestellung im Warenkorb aufgeführten Preise massgebend. Die in den Offerten genannten Preise sind für die MIBAG AG nur bei Bestellung der angegebenen Gültigkeitsfrist und bei Abnahme der angegebenen Menge verbindlich. 4. Lieferfrist, Versand, Verpackung Unsere Lieferfristen werden so kurz wie möglich gehalten und wir sind stets bemüht unsere Kunden schnellst möglich zu bedienen. Bei Rückständen auf Lagerartikel sind wir auf die Lieferzeit des Herstellers angewiesen. Bei nicht lagermässig geführten Artikel und Sonderbestellungen werden die Lieferfristen nach bestem Ermessen freibleibend angegeben. Wir sind jederzeit zu Teillieferungen berechtigt. Schadenersatzforderungen wegen verspäteten Lieferungen können grundsätzlich nicht anerkannt werden. Der Versand sämtlicher Artikel erfolgt – abhängig von Gewicht, Sperrigkeit und Dringlichkeit – per Post, Kurierdienst, Bahn Cargo oder Camino auf Kosten und Gefahr des Käufers. Die Verpackung wird zum Selbstkostenpreis berechnet und wird nicht zurückgenommen. 5. Zahlungsbedingungen Die Lieferung erfolgt innerhalb der Schweiz und nach Lichtenstein auf Rechnung, wobei wir uns eine Bonitätsprüfung und eine Lieferung mit Vorauszahlung vorbehalten, in die umliegenden Euro Länder gegen Vorauszahlung. Sofern nicht anders vereinbart, sind die Rechnungen zahlbar innert 30 Tagen netto ab Rechnungsdatum, ohne Skonto. 6. Datenschutz Ihre persönlichen Daten werden entsprechend der Datenschutzgesetzgebung vertraulich behandelt. Persönliche Daten werden nur gespeichert und verarbeitet, soweit dies zum Zweck der Geschäftsbeziehung notwendig ist. Wir geben keine Daten an Dritte weiter. Ihre Daten werden keinesfalls für Fremdwerbung eingesetzt oder weiterverkauft. Nach Abschluss der Bestellung werden Ihre Kundeninformationen von uns gespeichert. Die Behandlung der Daten erfolgt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Schweizerischen Datenschutzgesetzes. 7. Kontrolle, Beanstandungen Bei Beschädigungen oder Verlusten ist der Empfänger (Käufer) verpflichtet bei Paketdienst oder Transporteur vorstellig zu werden und ein entsprechendes Protokoll (Befund) durch die jeweiligen Instanzen aufnehmen zu lassen. Beanstandungen der gelieferten Ware sind innert 14 Tagen schriftlich anzubringen. Wir behalten uns vor, fehlerhafte Ware instandsetzen zu lassen oder kostenlosen Ersatz gegen Rücklieferung des beanstandeten Materials zu liefern, weitergehende Ansprüche lehnen wir ab. Warenrückgaben in Originalverpackung und Umtausch werden nur nach vorgängiger Absprache akzeptiert. Die resultierenden Kosten gehen zu Lasten des Käufers. 8. Garantie, Haftung Die Garantie nach Massgabe der folgenden Bestimmungen beträgt 2 Jahre, wenn nicht ausdrücklich schriftlich etwas anderes vereinbart wird. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleissteile wie Batterien, Akkus, Kohlen, Schläuche, Kabel etc. Unsere Rechnung ist gleichzeitig der Garantieausweis. Ware, die in Garantie repariert oder Instand gesetzt werden muss, ist mit der Rechnungskopie an uns einzusenden. Für alle Produkte ist die Hersteller-Garantie verbindlich, sofern nichts anderes vermerkt ist. Tritt ein Garantiefall ein, so liegt es im Ermessen der MIBAG AG das mangelhafte Produkt zu reparieren, durch ein gleichwertiges Produkt auszutauschen oder eine Preisminderung zu gewähren. Bei Reparatur oder Ersatz defekter Produkte beginnt die Garantiedauer weder für die ausgetauschten Komponenten noch für die Ersatzprodukte neu zu laufen. Jede weitere Garantieleistung oder Schadenersatzleistung ist ausgeschlossen. Insbesondere werden keine Kosten für die Programmierung, Transport, Demontage oder Wiedermontage von Produkten, sowie irgendwelche andere Folgeschäden übernommen. Rechtsansprüche welche über die obige Haftung hinausgehen sind ausgeschlossen. Die Garantie erlischt, sobald unsere Ware nicht zweckentsprechend angewendet, Reparatureingriffe durch Drittpersonen oder vorgeschriebene Servicearbeiten unsachgemäss vorgenommen oder unterlassen wurden. Gleiches gilt für durch Drittpersonen geöffnete oder abgeänderte Geräte. 9. Eigentumsvorbehalt Alle von uns gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum. 10. Erfüllungsort, Gerichtsstand Es gilt ausschliesslich das Schweizerische Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort in CH-8810 Horgen, im April 2020.

MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 0-3 MIBAG AG – im Kurzportrait Auf über 1‘200 m² Fläche haben wir ein gut organisiertes Lagersystem mit optimalem Logistikablauf. Hohe Lieferbereitschaft Gründungsjahr Aktiengesellschaft • 1974 Anzahl Mitarbeiter • 11 Personen Aktienkapital • Fr. 300‘000 Stetig wurde das Lagervolumen ausgebaut. Heute sind wir in der Lage die meisten Energiezuführungen und Spezialkabel sofort ab Lager zu liefern. Montage und Konfektion Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter sind für eine prompte und termingerechte Ausführung Ihrer geschätzten Aufträge verantwortlich. Teamwork & Sportsponsoring Wir wollen die Erwartungen unserer Kunden voraussehen und alle Möglichkeiten ausschöpfen, um diese zu erfüllen. Das ist die Idee, welche unser Unternehmen und jeden einzelnen Mitarbeiter durchdringt. Wir wissen was Sie erwarten: kompetente Beratung eine bedürfnisgerechte und preiswerte Lösung eine einfache Beschaffung (alles aus einer Hand) hohe Lieferbereitschaft (Just in time) qualitativ hochstehende Produkte zu fairen Preisen Offizieller Partner von Jeremy Seewer – MXGP – vierfacher Viceweltmeister – Monster-Yamaha-Factory «Spitzenleistungen durch Spitzenprodukte»

MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 0-4 MIBAG AG – INTERNET und LOGISTIK Internet Unter www.mibag.ch finden Sie alle Produkte in französischer und deutscher Sprache übersichtlich dargestellt. Mit dem neuen und aktuellen Blätterkatalog kann der Gesamtkatalog einfach und übersichtlich angeschaut werden. Bestellungen über Standard-Produkte, z.B. Kabelaufroller, Kabelbinder etc. können einfach im Online-Shop rund um die Uhr bestellt werden. Logistik Lastwagen in attraktivem MIBAG-Design! Damit wir Sie auch in Zukunft prompt und termingerecht beliefern können, haben unsere langjährigen Spediteure Miki Transport und Progress Transport Fahrzeuge im MIBAG-Look angeschafft.

0-5 MOBILER STEINBRECHER AKAPP-SCHLEIFLEITUNGEN KABELWAGEN-ANLAGEN BÜHNENTECHNIK MASCHINENBAU IMET-FUNKSTEUERUNGEN Referenzen realisiert durch MIBAG AG MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch

0-6 SCHIEBEBÜHNE FEDERLEITUNGSTROMMEL TUNNELBAU AUF 2000 m ZUG-/WASCHANLAGEN KABEL-/SCHLAUCHAUFROLLER KRANTECHNIK Referenzen realisiert durch MIBAG AG MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch

www.mibag.ch 06/22 1 FEDER-/MOTORTROMMEL+ SCHLEIFRINGKÖRPER für mobile Leitungs-/Schlauchführungen Robust und wirtschaftlich bei extremen Bedingungen

MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-2 Federleitungstrommeln (FLT) Maximale Verfahrgeschwindigkeit 60 m/min Verschiedene Grössen und Baureihen zur Versorgung von kurzen Entfernungen – bis zu 60 m lange Strecken möglich Zylindrisch oder spiralig wickelnde Trommelkörper Für Energie und Datenleitungen sowie Schläuche für flüssige oder gasförmige Medien Lieferung von Standardtrommeln in ca. 1 Woche Schleifringkörper (SRK) Übertragung von Energie, Daten und Steuersignalen von einem rotierenden auf ein feststehendes technisches Bauteil In Verbindung mit Leitungstrommeln oder als alleinstehende Baugruppen im Einsatz Einsatzgebiete: in rotierenden Baumaschinen, Schwenkkranen, Bohrmaschinen, Müllverbrennungsanlagen, Bühnentechnik, etc. Offene oder gekapselte Schleifringkörper mit oder ohne Lager Gekapselte Ausführung in Schutzklasse IP55 oder höher Motorleitungstrommeln (MLT) Bestens geeignet für hohe Geschwindigkeiten, dynamische Prozesse, lange Distanzen und hohe Zugkräfte Verfahrwege von bis zu 1000 m+ Konfiguration von Motorleitungstrommeln und Antrieben entsprechend den jeweiligen Kundenwünschen Spiralige oder zylindrische Auf- und Abwicklung von Leitungen und Schläuchen Mit nahezu allen Motorantrieben kombinierbar Produktegruppe im Überblick

MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-3 Federleitungstrommeln versorgen Krane, Verladeanlagen und Stapler zuverlässig mit mobiler Energie und kommen darüber hinaus in der Bühnentechnik, in Kläranlagen und vielen anderen Anwendungsbereichen zum Einsatz. Je nach Einsatzzweck und Einbauerfordernissen bestehen sie aus einem zylindrisch oder spiralig wickelnden Trommelkörper, dem Spiralblattfeder-Antrieb aus hochwertigem, texturgewalzten Federbandstahl sowie einem Schleifringkörper bzw. einer Drehdurchführung bei Schlauchtrommeln. Schleifringkörper werden überall dort benötigt, wo Energie, Daten, Steuersignale oder andere Medien von einem rotierenden auf einen stationären Part übertragen werden müssen. Sie werden sowohl in Kombination mit Leitungstrommeln als auch als eigenständige Systeme gebaut. Die Langlebigkeit der Produkte wird u.a. durch eine hohe Schutzart der elektrischen Komponenten gewährleistet, so dass sie für raue industrielle Umgebungsverhältnisse bestens geeignet sind. Beispiele Zubehör: Zu unserem Portfolio gehört eine breite Zubehör-Auswahl für Leitungstrommeln und Schleifringkörper jeglicher Grösse und Einbausituation. Rollenumlenktrichter Doppelte Leitungsumlenkrollen Leitungseinführungstrichter Motorleitungstrommeln von der MIBAG AG sind ideale Lösungen für die zuverlässige Energieversorgung von Kranen aller Art, Baggern und vielen anderen Hebezeugen. Wir konfigurieren für jede Einbausituation und Versorgungsaufgabe die optimale Leitungstrommel mit dem passenden Antrieb und Zubehör, um den anspruchsvollen Anforderungen mobiler Verbraucher gerecht zu werden. Unsere hoch belastbaren Trommelkörper aus verzinkten und tiefgezogenen Blechen sind sowohl in geschweisster als auch in geschraubter Ausführung erhältlich. Produktegruppe im Überblick 1

MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-4 Zuverlässiger Energie- und Datentransfer Motorleitungstrommeln von MIBAG AG sind technologisch ausgereifte und robust konstruierte Systeme und damit ideale Lösungen sowohl für den Dauerbetrieb in Häfen und Containerterminals als auch für die zuverlässige Energieversorgung von Schiffs- und Baukranen, Baggern und vielen anderen Hebezeugen. Sie werden den anspruchsvollen Anforderungen mobiler Verbraucher im Hinblick auf hohe Geschwindigkeiten, dynamische Prozesse, lange Verfahrwege und hohe Zugkräfte gerecht. Antriebsarten im Überblick: Drehstrom-Bremsmotor Stillstandsmotoren Geregelte und ungeregelte FU-Antriebe Hydraulische Antriebe Magnetikkupplungen in Grössen 1.8 – 88 Turbo Kupplungen Grösse 274 + 366 Kegelrad- oder Flachgetriebe Gegengewichtsantrieb Frequenzumrichter-Antriebe (FU) für dynamische Prozesse Unsere Motorleitungstrommeln mit veränderlichem Antriebsmoment eignen sich insbesondere für industrielle Anlagen mit langen Verfahrwegen (z. B. Portalkrane) und verhältnismässig geringen Leitungsdurchmessern (Mittelspannungstrossen). Mit unseren FU-Antrieben lassen sich präzise Geschwindigkeits- und Drehmomentregelungen von DrehstromAsynchronmotoren und Servoantrieben erreichen. Aufgrund der konstanten Belastung können Spitzen-Zugkräfte auf die Leitung deutlich minimiert werden. Durch den Einsatz von FU-Motoren wird deshalb nicht nur die Lebensdauer der Leitung verlängert, sondern ebenso eine höhere Zuverlässigkeit des gesamten Leitungstrommelsystems – vor allem bei hochdynamischen Prozessen – erreicht. Horizontaler Leitungsabzug mit Leitungslängen bis zu 1000 m möglich Geschwindigkeiten bis zu 200 m/min Für spiralig wickelnde MLT mit Aussendurchmessern von 2.500 – 9.500 mm Antrieb über Kegelradgetriebe und Drehstrom- Asynchronmotoren Regelbares Drehmoment schont Qualität der Leitungen Ausgangsleistung zwischen 1.5 kW und 22 kW Schleifringkörper und Leitungen für Niederspannungs- leitungen bis zu 1 kV und Mittelspannungstrossen zwischen 1 kV – 25 kV Optional mit Lichtwellenleiter-Drehübertragern für die optische Datenübertragung Antriebseinheit (FU-Motor) Getriebe Gehäuse für Schleifringkörper /Lichtwellenleiter Spiralig wickelnde Motorleitungstrommel Magnetkupplung FU-Motor Turbokupplung Hydraulikmotor Elektrischer Anschluss Einfach (Motor) Einfach (Motor + Fremdlüfter) Einfach (Motor + Bremse) – Variables Drehmoment – ja – – Steueroption – ja – kundenseitig Schnelläufer ++ +++ + +++ Drehzahlen max. 950 U/min max. 1450 U/min max. 750 U/min max. 3000 U/min Leistung/Drehmoment 1,8 bis 25 Nm 0,75 kW (5 Nm) bis 15 kW (60 Nm) 20 Nm (274) bis 30 Nm (366) bis zu 22 kW Trägheitsmoment in kg x m² hoch gering hoch gering Niedrige Umgebungs- temperaturen Standard bis -40 °C (ab -25 °C mit Motorheizung) Standard bis -25 °C, darunter mit Sondermassnahmen bis zu -20 °C Standard bis zu -25 °C Hohe Umgebungs- temperaturen Standard bis zu +40 °C Standard bis zu +40 °C, höhere Temperaturen bis zu +50 °C mit Abschlägen bis +40 °C Standard bis zu +40 °C, höhere Temperaturen mit Abschlägen Industrielle Umgebung/ im Freien geeignet geeignet geeignet geeignet Hafen geeignet geeignet geeignet geeignet Schiff/See geeignet weniger geeignet geeignet geeignet Preis/Leistung ++ +++ ++ ++ Motorleitungstrommel

MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-5 Umfangreiches und passgenaues Zubehör-Programm In unserem Portfolio haben wir eine beeindruckende Zubehör-Auswahl für Leitungstrommeln jeglicher Grösse und Einbausituation, wie beispielsweise Rollenumlenktrichter mit oder ohne Stramm-/Schlaffvorrichtung, Umlenk- und Führungsrollen, Kabelziehstrümpfe, Endschalter, Spulvorrichtungen oder Heizungen für Schleifringkörper-Gehäuse. Weiteres Zubehör steht unseren Kunden auf Anfrage jederzeit zur Verfügung. Rollenumlenktrichter, optional Stramm-/Schlaffüberwachung Rollenumlenktrichter mit Überwachungsfunktion optional mit berührungslosen Näherungsschaltern oder mechanischen Endschaltern Betrieb der Näherungsschalter mit 15 – 250 VAC oder 15 – 30 VDC Anschlussspannung Rollenumlenktrichter Unsere Rollenumlenktrichter können mit oder ohne Überwachungsfunktionen konfiguriert werden. Rollenumlenktrichter mit Überwachungsfunktion werden hierfür mit berührungslosen Näherungsschaltern oder mechanischen Endschaltern ausgestattet. Näherungsschalter können mit 15 - 250 VAC oder 15 - 30 VDC Anschlussspannung betrieben werden. Doppelte Leitungsumlenkrollen Empfohlener Einsatz bei spiralig wickelnden Trommeln Zur Leitungsumlenkung der darüber sitzenden Leitungstrommel und zum Überfahren des Einspeisepunktes Spulvorrichtung Der Anbau der Spulvorrichtung an der Leitungstrommel dient der gleichmässigen Wicklung der Leitung auf einen zylindrisch wickelnden Trommelkörper. Dadurch wird das ungeordnete Auftürmen der Leitungslagen übereinander verhindert und die Leitung vor dem Abrutschen bzw. einer damit verbundenen Beschädigung geschützt. Die durch Ketten angetriebene Version lässt sich an vorhandene Systeme nachrüsten. Leitungseinführungstrichter Für die Leitungseinführung und Zugentlastung am Einspeisepunkt Für Niedrigspannungsleitungen bis zu 1 kV oder Mittelspannungstrossen bis zu 24 kV Umlenkgliederkette Die Umlenkgliederkette wurde speziell konstruiert, um ein sicheres Führen von Leitungen bei Kurvenfahrten bzw. Schwenkbewegungen von Raupenfahrzeugen zu ermöglichen. Der bei Raupenfahrzeugen übliche, sehr geringe Wendekreis führt zu einem ständigen Gefahrenpotenzial für die trommelbare Leitung. Die Gefahr einer Beschädigung der Leitung wird durch den Einbau unserer Umlenkgliederkette vermieden bzw. deutlich verringert. Umlenk- und Leitrollen Leitungsumlenkrollen und Leitrollen werden eingesetzt, wenn die trommelbare Leitung nicht direkt von der Leitungstrommel abgezogen wird, sondern umgelenkt werden muss. Der Rollenkerndurchmesser beträgt dabei mindestens dem 15-fachen Leitungsdurchmesser. Wir fertigen unsere Umlenk- und Leitrollen in Bord- und Normalausführung, welche sich in Bezug auf die Lackierung sowie die Abdichtung unterscheiden. Zubehör 1

MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-6 Einsatzbereiche von Federleitungstrommeln Federleitungstrommeln werden für die zuverlässige Energie- und Datenübertragung mobiler Verbraucher in industrieller Umgebung eingesetzt. Dank ihres hochwertigen Spiralblattfederantriebs lassen sich flexible Energie- und Datenleitungen, Schläuche oder Seile automatisch und geordnet auf- und abwickeln. Leitungstrommeln mit Federantrieb sind robust, langlebig und optimal geeignet für die Bewältigung von Hub- und Logistikaufgaben aller Arten von Hebezeugen. Sie versorgen Greifer und Magnete an Kranen und Baufahrzeugen mit elektrischer Energie und kommen darüber hinaus in der Bühnentechnik, in Kläranlagen und vielen anderen Anwendungsbereichen zum Einsatz. Als kostengünstige Alternative zu den komplexer konstruierten Motorleitungstrommeln eignen sich federangetriebene Leitungstrommeln optimal für kürzere Übertragungswege bis 60 m bzw. Verfahrgeschwindigkeiten bis 60 m/min. Mit unseren hochwertigen Federleitungstrommeln können Sie die Energie genau dorthin übertragen, wo sie am Ende benötigt wird: an jedem mobilen Kran, Einsatzfahrzeug oder Arbeitsplatz. Produktmerkmale im Überblick Zylindrisch oder spiralig wickelnde Trommelkörper mit Federantrieb Für Entfernungen bis 60 m und Fahrgeschwindigkeiten bis 60 m/min Maximaler Korrosionsschutz durch Trommelkörper und Flansche aus feuerverzinktem Stahlblech, Edelstahl oder zusätzliche 2K-Sonderlackierungen Für Energie- und Datenleitungen sowie Schläuche (mit Drehdurchführung) Schleifringkörper für die sichere Übertragung von Strom, Steuer-, Daten-, Bus- und Videosignalen Schutzart: IP55 / IP65 für industrielle Anwendungen Mit Links- oder Rechtsabzug Für horizontalen oder vertikalen Leitungsabzug Sonderformen wie schleifringlose Leitungstrommeln für den Einsatz in explosionsgefährdeten Umgebungen, auf Anfrage Klassische Anwendungen von Federtrommeln Einbau-Leitungstrommel in Einsatz- und Rettungsfahrzeugen (Feuerwehr ...) Stromversorgung von Auslegerarmen an Kranen und mobilen Baufahrzeugen Hebetechnik: Versorgung von Greifern und Magneten Bühnentechnik: mobiler Strom und Daten für Beleuchterbrücken, Lautsprecher u.v.m. Batterieladetrommel in KFZ-Industrie und Werkstätten Längsräumer in Kläranlagen Fassadenaufzüge: FLT mit vertikalem Abzug Federleitungstrommeln & Zubehör in 1-2 Wochen versandbereit Durch standardisierte, mechanische und elektrische Baukastenkomponenten können wir einen Grossteil unserer Federleitungstrommeln und Schleifringkörper sowie wichtige Zubehörteile innerhalb von 1-2 Wochen nach Bestelleingang verschicken. Federleitungstrommeln jetzt auch mit Zubehör (Raste, Rollenjoch, Ziehstrumpf) bewährte Ausführung und Qualität „Made in Germany“ Für Horizontal- und Vertikalabzug Links- oder Rechtsabzug Schutzart IP 55 Fast-Line 1-2 Wochen Federleitungstrommel für industrielle Anwendungen

MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-7 Raste (Typ RA) Mit Hilfe der Raste kann eine bestimmte Länge der Leitung, standardmässig mit einer Rasterung pro Umdrehung, sichergestellt werden. Auf Wunsch können auch mehrere Rasterungen eingebaut werden. Ausserdem findet durch diese eine Zugentlastung der Leitung im Einsatz statt. Rollenjoch (Typ R) Das Rollenjoch ist starr am Befestigungsflansch montiert. Mit Hilfe des Rollenjochs wird ein gleichmässiges Auf- bzw. Abwickeln der Leitung sichergestellt und gleichzeitig verhindert, dass die Leitung über das Aussenschild der Trommel „springt“. Das Rollenjoch ist mit Kunststoffrollen ausgestattet, wodurch die Leitung geschont wird und darüber hinaus ein seitliches Abziehen der Leitung in gewissen Grenzen möglich ist. Deckenbefestigung (Typ DrD) Die drehbare Deckenbefestigung hat einen Schwenkbereich von 300° mit einem Anschlag. Diese ist für die Deckenmontage in z.B. Werkstätten oder Automatisierungen geeignet, um einen Arbeitsbereich von max. 300° abzudecken. Typen Ø d Ø D a b Ø e Ø f Ø g Ø h Ø i k LT155 155 260 101 110 35 155 65 85 4 x ø 9 5 LT180 180 300 109 130 35 180 65 85 4 x ø 9 5 LT181 180 350 109 130 35 180 65 85 4 x ø 9 5 LT220 220 400 114 120 35 220 100 130 4 x ø 13 12 LT221 220 450 129 150 35 220 100 130 4 x ø 13 12 LT222 220 450 139 170 35 220 100 130 4 x ø 13 12 LT300 300 550 165 190 50 300 100 135 4 x ø 13 20 LT301 300 550 213 285 50 300 100 135 4 x ø 13 20 LT302 300 450 158 175 50 300 100 135 4 x ø 13 20 LT420 420 680 200 240 60 420 135 178 4 x ø 17 20 LT421 420 770 200 240 60 420 175 215 4 x ø 17 20 LT422 420 770 175 190 60 420 175 215 4 x ø 17 20 LT530 530 900 260 310 70 420 185 250 4 x ø 18 23 LT531 530 1000 260 310 70 420 185 250 4 x ø 18 23 Leitungsziehstrumpf Mit Hilfe des Kabelhaltestrumpfes ergibt sich eine Zugentlastung der Leitung am Einspeisepunkt. Eine punktuelle Belastung der Leitung wird durch die Flächenklemmung verhindert, wodurch der Leitungsmantel geschont und eine höhere Lebensdauer der Leitung erreicht wird. Der 800 mm lange, verzinkte Leitungsziehstrumpf wird dem Leitungsdurchmesser angepasst und mit 3-facher Sicherheit der max. zulässigen Zugkraft errechnet. Eine grosse Auswahl finden Sie im Produkteteil 9. Wandbefestigung (Typ WA) Die drehbare Wandbefestigung hat einen Schwenkbereich von 150°. Sie ist für die Wandmontage beispielsweise in Werkstätten oder Automatisierungen geeignet, um einen Arbeitsbereich von max. 150° abzudecken. Massblatt und Zubehör für Federleitungstrommeln 1

MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-8 Einsatzbereiche unserer Schleifringkörper (Syn. = Schleifringübertrager) Schleifringkörper – oft auch Schleifringübertrager oder Drehübertrager genannt – sind elektromechanische Bauteile, mit deren Hilfe Energie, Daten und Steuersignale von einem rotierenden auf ein feststehendes Bauteil übertragen werden. Klassische Einsatzgebiete für Schleifringübertrager sind deshalb alle rotierenden Komponenten in Drehkranen, Bohrtürmen, im Anlagenbau, in Kläranlagen, im Bergbau oder im Bereich der Bühnentechnik. Als Qualitätshersteller hochwertiger Energiezuführungen fertigt MIBAG AG eine breite Produktpalette von Schleifringkörpern für anspruchsvolle industrielle Anwendungen. Wir können unseren Kunden sowohl technologisch ausgereifte Schleifringe als auch massgeschneiderte Komplettlösungen zusammen mit unseren leistungsstarken Motor- und Federleitungstrommeln anbieten. Aus einer Hand und auf jeden Kundenwunsch. Klassische Anwendungen von Einbau-Schleifringkörpern Einsatzbereiche von Schleifringkörper (Syn. = Schleifringübertrager) In rotierenden Komponenten in Baumaschinen und Kranen (Dreh- und Schwenkbewegungen von Turmdrehkranen...) Drehbühnen und Hubpodien in der Untermaschinerie von Theatern, Messeständen oder Fahrgeschäften Rundräumern von Kläranlagen Abfüllanlagen in der Getränkeindustrie Verpackungsmaschinen (Stretcher) Antennenanlagen Windkraftanlagen (Schleifringsysteme zur Blattwinkelregelung von Rotorblättern) Leitungstrommeln jeglicher Bauart und -grösse Schleifringkörper nach Mass Alter Schleifringkörper (Fremdfabrikat, keine Ersatzteile mehr) Auch in IP 65 lieferbar Massive Stahlausführung Schleifringkörper nach Mass Revidierter Schleifringkörper mit Standartprodukten

MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-9 Mit diesem flexiblen Baukastenprinzip sind wir in der Lage, alte defekte Schleifringkörper 1 : 1 wirtschaftlich nachzubauen. Fragen Sie unsere Techniker an. Schleifringkörper geblockt YB B01 Stromstärke A 10 26 32 36 40 42 60 150 220 Aussen-Ø 80 50 80 80 50 80 80 130 130 Bohrungs-Ø 55 30 55 55 25 55 55 80 80 Abstand Schleifringe 6 12 8 12 12 12 14 17 22 Geben Sie uns die Anzahl Pole an. Schleifringkörper mit Luftabstand YL B02 Stromstärke A 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 Aussen-Ø 50 80 80 50 80 80 130 130 200 200 Bohrungs-Ø 30 55 55 25 55 55 85 80 100 100 Abstand Schleifringe 20 18 20 20 20 22 25 30 58 58 Geben Sie uns die Anzahl Pole an. Schleifringe B03 Stromstärke A 10 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 1000 Aussen-Ø 80 50 80 80 50 80 80 130 130 200 200 340 Breite 4 10 6 10 10 10 12 15 20 28 28 30 Aufnahmebohrung Phase 11.5 8.5 11.5 11.5 8.5 11.5 11.5 12.5 12.5 16.5 16.5 16.6 Aufnahmebohrung Erde 11.5 5.5 11.5 11.5 5.5 6.5 6.5 8.5 8.5 12.5 12.5 12.5 Bürstenapparat komplett B04 Stromstärke A 10 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 1000 Durchmesser 80 50 80 80 50 80 80 130 130 200 200 340 Achsabstand 133 104 133 133 104 133 150 224 224 300 300 460 Bürstenhalter - Phase B05 Stromstärke A 10 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 1000 Für Wellen-Ø - 10 10 10 10 10 13 16 17 17 17 17 Bürstenhalter - PE B05 Stromstärke A 10 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 1000 Für Wellen-Ø - 8 8 8 8 8 12 15 16 16 16 16 Isolierscheibe B06 Stromstärke A 10 26 32 36 40 42 60 150 220 Aussen-Ø 88 58 88 88 58 88 88 145 145 Isolierrohr für Schleifringe B07 Stromstärke A 10 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 Aussen-Ø 11 8 11 11 8 11 11 12 12 16 16 Bohrungs-Ø 6 5 6 6 5 6 6 8 8 12 12 Abstandrohr für Schleifringe B07 Stromstärke A 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 Aussen-Ø 10 16 16 10 16 16 16 17 25 25 Bohrungs-Ø 8 12 12 8 12 12 12 12 16 16 Isolierrohr für Bürstenapparat B07 Stromstärke A 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 Aussen-Ø 10 10 10 10 10 13 16 17 17 17 Bohrungs-Ø 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 Schleifringkörper Ersatzteile/Baukastenprinzip 1

Kostengünstige und praktische Schleifringübertrager 3-/ oder 4-polige Ausführung. Einfach in Welle/Achse integrieren und Mitnehmerbolzen montieren und schon ist eine sichere und wirtschaftliche Stromübertragung garantiert. Einsetzbar überall wo sich etwas um die eigene Achse dreht, z.B. Landwirtschaft, Bau, Industrie, Bühnentechnik, Kabeltrommel etc. Schleifringkörper 3-polig Typ MIB 416 (vollisolierte Kunststoffausführung) Bezeichnung Bestell Nr. Preis pro Stk. L Schleifringkörper 4-polig (3-polig mit doppeltem Schutzleiter) max. 10 A, kurzzeitig 16 A/ 250 V Höhe 91 mm Durchmesser 24 mm 001520244 Fr. 109.00* Modell A B C D E Leistung MIB 416 64 42.5 12.5 9 Ø 24 max. 16 A. Schleifringkörper 7-polig (massive und stabile Kunststoffausführung) Bezeichnung Trägerbohrung Bestell Nr. Preis pro Stk. L Schleifringkörper 7-polig max. 10 A Höhe 91 mm Durchmesser 90 mm 20 mm mit 2 Madenschrauben 00151471090 Fr. 598.00* Schleifringkörper 12-polig (massive und stabile Kunststoffausführung) Bezeichnung Trägerbohrung Bestell Nr. Preis pro Stk. L Schleifringkörper 12-polig max. 25 A Höhe 185 mm Durchmesser 100 mm 30 mm mit 2 Madenschrauben 00151726382 Fr. 1‘138.00* MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-10 3-polig 4-polig Schleifringkörper 3-/4-/7- und 12-polig

Typ Artikel-Nr. geeignet für Preis CHF* L Rollenjoch diverse diverse Für LT 155 - LT 530 diverse L Raste diverse diverse Für LT 155 - LT 530 diverse L Drehbare Deckenbefestigung diverse LT 155 - LT 530 diverse L Drehbare Wandbefestigung diverse LT 155 - LT 530 diverse L Umlenkrollen diverse Feder- Motortrommeln diverse L Rollenumlenktrichter diverse Feder- Motortrommeln diverse L Leitungsumlenktrichter diverse Feder- Motortrommeln diverse MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-11 Ersatzteile Trommeln L Lagerführend, ZV vorbehalten • *Preise exkl. MWST • Lieferung ab Samstagern 1

ALM 300 mit Motorantrieb + ALD 180 etc. mit Seilzug manuell Elektromotor: 12V / 24V, 42W Drehmoment: 1,5 Nm Leerlaufdrehzahl: 42 U/min. Wickelgeschwindigkeit: ca. 25 m/min. Gewicht (ALM 300): 6 kg Sicherheits-Rutschkupplung, Taster für Links-und Rechtslauf, mit Schieber. Praktische Kabeltrommeln mit Elektromotor - Antrieb zum Einbau in Fahrzeuge und ähnliche Anwendungen. Wickelkörper, Seitenteile und Anschlussgehäuse sind aus hochwertigem, äusserst stabilem Kunststoff. Glasfaserverstärktes Polycarbonat im Farbton RAL 7030 ist bei Temperaturen zwischen - 40°C und + 130°C einsetzbar. Die Trommeln sind schutzisoliert und bieten optimale elektrische Sicherheit nach Schutzklasse 2. Nach der Montage des Kabels sollte die Motortrommel in einer Einbau-Schiene fixiert werden. Zum Abziehen des Kabels werden die Scheiben ausser Betrieb gesetzt, das Kabel wird von Hand abgezogen. Zum Aufwickeln wird der Schieber eingeklinkt und das Kabel mit Motorkraft aufgewickelt. ALD 180/240/300/380 mit Seilzug (manuelle Aufwicklung) Die beidseitige Kugellagerung des Wickelkörpers sorgt für einen präzisen Rundlauf. Mit der Spezialbremse ist ein kontrollierter Ablauf des Kabels ebenso möglich wie ein Feststellen des Wickelkörpers. Aufwickeln des Kabels mittels Seilzug von vorn ermöglicht dichtes Zusammenstellen der Trommeln, dadurch Platzersparnis. Zum Abziehen des Kabels wird der Seilzug durch einen Schieber ausgeklinkt. Weitere Modelle, Ausführungen mit anderen Abmessungen, mit Schleifringen sowie anderen Spannungen auf Anfrage. Kabelwinde Typ MIBAG - mit Funksteuerung Eigenbau Nr. 017A342684 Kostengünstige und wirtschaftliche Lösung Die neuentwickelte Kabelwinde wird bei Kirchen, Theater oder Stadien einfach eingesetzt, wo auf Knopfdruck die Leitung auf- und abgefahren werden muss. Der Antrieb erfolgt über einen 230V Motor und wird durch eine Funksteuerung angesteuert. Mittels Endschalter ist gewährleistet, dass die Leitung in Position oben fährt. Der Trommelkörper besteht aus schlagfestem Kunststoff und kann mit max. 4-poligen Schleifringkörpern bestückt werden, max. 16A. Technische Daten Wickelgeschwindigkeit: 20-22 m/min. Trommelkörper: Innen D= 178 mm Aussen D= 385 mm Breite 142 mm MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-12 Spezialtrommel und Kabelwinde mit Seilzug Mehr-Kammer-System mit Seilzug mit Seilzug

MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-13 Trommelanordnungen Die hier dargestellten Anordnungen sind im Wesentlichen die Standardanwendungen. Weitere Anwendungen auf Anfrage. Anordnung 1 Anordnung 2 Anordnung 6 Anordnung 3 Anordnung 7 Anordnung 4 Anordnung 8 Anordnung 5 Anordnung 9 Gerätedaten Fahrgeschwindigkeit ................ m/min Aufstellhöhe der Trommel ......................... m Fahrweglänge/Hubhöhe ......................... m Einspeisung der Leitungstrommel Fahrwegmitte Spiralig Fahrwegende Zylindrisch Leitungstyp Leitungstyp ..........………………………………........... Spannung ......................... V Stromstärke ......................... A Leitungsdurchmesser ..................... mm Leitungsgewicht ................... kg/m Anzahl der Adern .............................. Menge Anzahl der gewünschten Trommeln: ............................. Stück Schleifringkörper Anzahl der Schleifringe …………......… +PE Max. Belastung der Schleifringe .…............……… A Spannung ……...........……… V Übertragbare Leistung …….......……… kW Steuerader geschirmt Steuerader ungeschirmt Bussystem ………….......................……………………. Heizung ……………….……..……..........................…. Zubehör / Sonstiges Kabelhaltestrumpf Umlenktrichter Leitungsschellen Rollenbogen Rollenmundstück Leitarm Rücklaufsperre …………………………………….................................. …………………………………….................................. Automatikbetrieb Umgebungstemperatur ……….°C Einsatz im Freien Einsatz im geschlossenen Raum Firmenanschrift – Besten Dank für Ihre Anfrage! Firma: Name: Strasse: PLZ / Ort: Telefon: E-Mail: Datum: Fragebogen Feder-/Motorleitungstrommeln 1

1-14 Referenzen realisiert durch MIBAG AG MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch KRANBAU CONTAINER-KRAN KÄSEROBOTER TUNNELBAU ARA-KLÄRANLAGE MASCHINENBAU

06/22 2 KABELAUFROLLER für Strom, E-Car, Daten und ATEX Kompakte Aufroller – vielseitig, praktisch und bedienungsfreundlich www.kabelaufroller.ch MIBAG AG – stolzer Partner von JEREMY SEEWER!

MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-2 Kabelaufroller Inhaltsverzeichnis Seite Produkte 2-4 Kabelaufroller MIBAG, 3-polig 10 + 15 m 2-5 Kabelaufroller Serie 9000, 2 + 3-polig 6 m 2-6 Kabelaufroller CLASSIC, 3-polig 10 m 2-7 Kabelaufroller MASTER, 3-polig 15 m 2-8 Kabelaufroller COMPACT, 3 + 5-polig bis 18 m 2-9 Kabelaufroller MAJOR, 3 + 5-polig bis 25 m 2-10 Kabelaufroller MEGA, 3 + 5-polig bis 35 m 2-11 Kabelaufroller Serie 5000, 2 bis 7-polig bis 14 m 2-12 Kabelaufroller Serie 7000, 2 bis 5-polig bis 25 m 2-13 Kabelaufroller PRC ALU IP42, 3 bis 16-polig 2-14 Kabelaufroller PRC ALU IP65, 3 bis 8-polig Seite Produkte 2-15 Kabelaufroller Typ MIBAG, 5 bis 12-polig bis 15 m 2-16 Kabelaufroller Industrie, 3 bis 5-polig 2-18 Erdungsaufroller ohne ATEX-Zertifizierung 2-19 Erdungsaufroller mit ATEX-Zertifizierung 2-21 Erdungszangen 2-22 Kabelaufroller für Datenübertragung 2-23 Batterieladeaufroller bis 100A 2-24 Kabelaufroller CLASSIC E-Car 2-25 Seil– und Absperrbandaufroller 2-27 Auswahl Schlauchaufroller www.kabelaufroller.ch Grösste Aufroller-Auswahl der Schweiz! Wir sind jederzeit bereit, projektbezogen nach Ihren Vorgaben die Aufroller mit speziellen Leitungen und Schläuchen zu bestücken.

MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-3 Kabelaufroller Anwendungen G-PUR Kabel halogenfrei ölbeständig Gegen Stolperfallen Slowmotion-Einheit Volle Sicherheit beim Arbeiten Einfache Montage Rücklaufverlangsamung ums 10-fache Keine Peitschenschläge mehr Sonderanfertigungen werden bei uns ausgeführt z.B. mit Steckleisten und Gummistecker fertig konfektioniert Kabelaufroller in Kombination mit KabelwagenAnlage in Feuerwehrdepot Wichtige Anmerkung zur Qualität der MIBAG-Aufroller Bitte beachten Sie, dass diese Aufrollsysteme im EU-Raum hergestellt werden und einen langlebigen Einsatz für den Profieinsatz garantieren. Bei grösseren Mengen fragen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie! Online-Shop aufroller.ch NEU NEU 2

Technische Merkmale Kabel-Aufrollautomatik mit Federantrieb Aussengehäuse aus schlagfestem Kunststoff Kabelführungsöffnung mit Rollen Schwenkbare Wandhalterung aus lackiertem Stahl Arretierungsvorrichtung einfach ein– und ausschaltbar Erhältlich mit verschiedenen Kabeltypen Konform nach CE-Normen TÜV-Zulassung Umgebungstemperaturen –5°C/+50°C Schleifring Isolierungsspannung 2.5 kV mit angespritzten Stecker und Kupplung MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch Typ Artikel-Nr. Pol mm² Länge Kabel *CHF L Roll MIBAG 3P/10 00331510Z 3 1.5 10 m 1‘200 W 1‘800 W PVC IP 42 3.5 kg T12/T13 144.00 Typ Artikel-Nr. Pol mm² Länge Kabel *CHF L Roll MIBAG 3P/15 00331515Z 3 1.5 15 m 1‘200 W 1‘800 W PVC IP 42 5.0 kg T12/T13 165.00 L Lagerführend, ZV vorbehalten • *Preise exkl. MWST • Lieferung ab Samstagern Technische Merkmale Kabel-Aufrollautomatik mit Federantrieb Aussengehäuse aus schlagfestem Kunststoff Kabelführungsöffnung mit Rollen Schwenkbare Wandhalterung aus lackiertem Stahl Arretierungsvorrichtung einfach ein– und ausschaltbar Konform nach CE-Normen TÜV-Zulassung Umgebungstemperaturen –5°C/+50°C Schleifring Isolierungsspannung 2.5 kV 2-4 Kabelaufroller MIBAG, 3-polig mit angespritzten Stecker und Kupplung BESTSELLER BESTSELLER

Technische Merkmale Kabel-Aufrollautomatik mit Federantrieb Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Schwenkbare Wandhalterung aus lackiertem Stahl Arretierungsvorrichtung einfach ein– und ausschaltbar Erhältlich mit verschiedenen Kabeltypen Konform nach CE-Normen TÜV-Zulassung Umgebungstemperaturen –5°C/+50°C Max. Spannung 230 V Kleinste Baugrösse Thermoschutz Wandhalterung aus Stahl Gummistopper Schlagfestes Kunststoffgehäuse MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-5 Kabelaufroller 9000, 2 und 3-polig Typ Artikel-Nr. Pol mm² Länge Kabel *CHF L MIB 9001 0039001 2 1.0 7 + 1 m 1‘100 W 1‘600 W PVC IP 42 3.0 kg X 139.00 MIB 9002 0039002 2 1.5 5 + 1 m 1‘400 W 1‘900 W PVC IP 42 3.0 kg X 139.00 MIB 9003 0039003 3 1.0 6 + 1 m 1‘100 W 1‘600 W PVC IP 42 3.0 kg X 159.00 L MIB 9004 0039004 3 1.5 5 + 1 m 1‘400 W 1‘900 W PVC IP 42 3.0 kg X 159.00 L Lagerführend, ZV vorbehalten • *Preise exkl. MWST • Lieferung ab Samstagern 2

Technische Merkmale Kabel-Aufrollautomatik mit Federantrieb Starke Rücklauffeder aus Spezialstahl Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Schwenkbare Wandhalterung aus lackiertem Stahl Arretierungsvorrichtung einfach ein– und ausschaltbar 230 V Modelle mit CH-Stecker T13 / CH-Kupplung T12 Kabellänge Zuleitung ca. 1.5 m Konform nach CE-Normen / TÜV-Zulassung G-PUR Kabel ölbeständig und halogenfrei Auf Wunsch können die Aufroller mit PUR, Gummi oder Leitungen Ihrer Wahl bestückt werden. Technische Merkmale Volle Sicherheit beim Arbeiten Rücklaufverlangsamung des Kabels / Schlauchs Sehr einfach zu montieren / demontieren Aufgrund Slowmotion keine Peitschenschläge mehr Auch in grau erhältlich Aufhängung schwenkbar Thermoschutz Arretierungsvorrichtung Slowmotion – manchmal ist es wichtig, verlangsamen zu können MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch NEU NEU 2-6 Kabelaufroller CLASSIC, 3-polig, PVC und PUR Typ Artikel-Nr. Pol mm² Länge Kabel *CHF L ROLL CLASSIC PLUS 230/10 0030811190 3 1.5 10 m 800 W 2‘000 W PVC IP 24 3.8 kg T12 / T13 175.00 L ROLL CLASSIC PUR 230/10 0030811256 3 1.5 10 m 800 W 2‘000 W PUR IP 24 3.8 kg Gummi T12 / T13 249.00 Typ Artikel-Nr. *CHF L Slowmotion Roll Classic Plus 0030707210 0.2 kg 39.50 Hochwertige Gummikupplung S-kompatibel L Lagerführend, ZV vorbehalten • *Preise exkl. MWST • Lieferung ab Samstagern

Technische Merkmale Kabel-Aufrollautomatik mit Federantrieb Starke Rücklauffeder aus Spezialstahl Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Schwenkbare Wandhalterung aus lackiertem Stahl Arretierungsvorrichtung einfach ein– und ausschaltbar 230 V Modelle mit CH-Stecker T13 / CH-Kupplung T12 Kabellänge Zuleitung ca. 1.5 m Konform nach CE-Normen / TÜV-Zulassung G-PUR Kabel ölbeständig und halogenfrei Auf Wunsch können die Aufroller mit PUR, Gummi oder Leitungen Ihrer Wahl bestückt werden. Technische Merkmale Volle Sicherheit beim Arbeiten Rücklaufverlangsamung des Kabels / Schlauchs Sehr einfach zu montieren / demontieren Aufgrund Slowmotion keine Peitschenschläge mehr Auch in grau erhältlich Aufhängung schwenkbar Thermoschutz Arretierungsvorrichtung Slowmotion – manchmal ist es wichtig, verlangsamen zu können MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch NEU NEU 2-7 Kabelaufroller MASTER, 3-polig, PVC und PUR Typ Artikel-Nr. Pol mm² Länge Kabel *CHF L ROLL MASTER PLUS 230/15 0030811020 3 1.5 15 m 800 W 2‘000 W PVC IP 24 4.5 kg T12 / T13 212.00 L ROLL MASTER PLUS 230/10 0030811054 3 2.5 10 m 1‘600 W 3‘500 W GUMMI IP 24 4.5 kg X 259.00 L ROLL MASTER PUR 230/15 0030811006 3 1.5 15 m 800 W 2‘000 W PUR IP 24 4.5 kg Gummi T12 / T13 272.00 Typ Artikel-Nr. *CHF L Slowmotion Roll Master Plus 0030707220 0.2 kg 39.50 Hochwertige Gummikupplung S-kompatibel L Lagerführend, ZV vorbehalten • *Preise exkl. MWST • Lieferung ab Samstagern 2

Technische Merkmale Kabel-Aufrollautomatik mit Federantrieb Starke Rücklauffeder aus Spezialstahl Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Schwenkbare Wandhalterung aus lackiertem Stahl Arretierungsvorrichtung einfach ein– und ausschaltbar 230 V Modelle mit CH-Stecker T13 / CH-Kupplung T12 400 V ohne Steckverbindung Kabellänge Zuleitung ca. 1.5 m Konform nach CE-Normen / TÜV-Zulassung G-PUR Kabel ölbeständig und halogenfrei Auf Wunsch können die Aufroller mit PUR, Gummi oder Leitungen Ihrer Wahl bestückt werden. Technische Merkmale Volle Sicherheit beim Arbeiten Rücklaufverlangsamung des Kabels / Schlauchs Sehr einfach zu montieren / demontieren Aufgrund Slowmotion keine Peitschenschläge mehr Auch in grau erhältlich Thermoschutz Arretierungsvorrichtung Slowmotion – manchmal ist es wichtig, verlangsamen zu können MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch NEU NEU 2-8 Kabelaufroller COMPACT, 3 und 5-polig, PVC + PUR Typ Artikel-Nr. Pol mm² Länge Kabel *CHF L ROLL COMPACT 230/18 0030808740 3 1.5 18 m 800 W 2‘000 W PVC IP 24 5.6 kg T12 / T13 229.00 L ROLL COMPACT 400/10 0030808790 5 1.5 10 m 1‘000 W 3‘000 W PVC IP 24 5.2 kg X 335.00 L ROLL COMPACT PUR 230/15 0030808768 3 2.5 15 m 1‘600 W 3‘000 W PUR IP 24 5.7 kg Gummi T23 359.00 L ROLL COMPACT PUR 400/10 0030808791 5 1.5 10 m 1‘000 W 3‘000 W PUR IP 24 5.2 kg X 385.00 Typ Artikel-Nr. *CHF L Slowmotion Roll Compact 230/18 0030707240 0.2 kg 39.50 L Slowmotion Roll Compact 400/10 0030707230 0.2 kg 39.50 Hochwertige Gummikupplung S-kompatibel L Lagerführend, ZV vorbehalten • *Preise exkl. MWST • Lieferung ab Samstagern Aufhängung schwenkbar

Technische Merkmale Kabel-Aufrollautomatik mit Federantrieb Starke Rücklauffeder aus Spezialstahl Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Schwenkbare Wandhalterung aus lackiertem Stahl Arretierungsvorrichtung einfach ein– und ausschaltbar 230 V Modelle mit CH-Stecker T13 / CH-Kupplung T12 400 V Model ohne Steckverbindung 400 V Model mit H07BQ-F inkl. Steckverbindungen CEE 16 A Kabellänge Zuleitung ca. 1.5 m Konform nach CE-Normen / TÜV-Zulassung G-PUR Kabel ölbeständig und halogenfrei Auf Wunsch können die Aufroller mit PUR, Gummi oder Leitungen Ihrer Wahl bestückt werden. Technische Merkmale Volle Sicherheit beim Arbeiten Rücklaufverlangsamung des Kabels / Schlauchs Sehr einfach zu montieren / demontieren Aufgrund Slowmotion keine Peitschenschläge mehr Auch in grau erhältlich Aufhängung schwenkbar Thermoschutz Arretierungsvorrichtung Slowmotion – manchmal ist es wichtig, verlangsamen zu können MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch NEU NEU 2-9 Kabelaufroller MAJOR, 3 und 5-polig, PVC und PUR Typ Artikel-Nr. Pol mm² Länge Kabel *CHF L ROLL MAJOR 230/25 0030807602 3 1.5 25 m 800 W 2‘000 W PVC IP 24 8.2 kg T12 / T13 320.00 L ROLL MAJOR 400/20 0030807875 5 1.5 20 m 1‘000 W 3‘000 W PVC IP 24 8.6 kg X 395.00 L ROLL MAJOR PUR 400/15 0032820897 5 2.5 15 m 2‘800 W 5‘000 W PUR IP 24 9.7 kg CEE 16A 515.00 L ROLL MAJOR PUR 230/25 0030807603 3 1.5 25 m 800 W 2‘000 W PUR IP 24 8.5 kg Gummi T12 / 13 419.00 Typ Artikel-Nr. *CHF L Slowmotion Roll Major 0030707200 0.2 kg 39.50 S-kompatibel L Lagerführend, ZV vorbehalten • *Preise exkl. MWST • Lieferung ab Samstagern 2

Technische Merkmale Kabel-Aufrollautomatik mit Federantrieb Starke Rücklauffeder aus Spezialstahl Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Schwenkbare Wandhalterung aus lackiertem Stahl Arretierungsvorrichtung einfach ein– und ausschaltbar 230 V Modelle mit CH-Stecker T13 / CH-Kupplung T12 400 V Model ohne Steckverbindung 400 V Model erhältlich mit CEE 16 Stecker und Kupplung Kabellänge Zuleitung ca. 1.5 m Konform nach CE-Normen / TÜV-Zulassung G-PUR Kabel ölbeständig und halogenfrei Auf Wunsch können die Aufroller mit PUR, Gummi oder Leitungen Ihrer Wahl bestückt werden. Technische Merkmale Für Kabel-Ø von 4 - 37.5 mm Mit Einlegeschalen Mit Edelstahlschrauben Material: Kunststoff / Gummi Farbe: schwarz / blau Siehe Zubehör Kapitel 6, S. 6-10 Auch mit PUR Kabel erhältlich Aufhängung schwenkbar Auch in grau erhältlich Arretierungsvorrichtung Zubehör: Kabel- und Schlauchstopper MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch NEU 2-10 Kabelaufroller MEGA, 3 und 5-polig, PVC und PUR Typ Artikel-Nr. Pol mm² Länge Kabel *CHF L ROLL MEGA 230/35 0030880400 3 1.5 35 m 800 W 2‘000 W PVC IP 24 11 kg T12 / T13 358.00 L ROLL MEGA 400/30 0030880600 5 1.5 30 m 1‘000 W 3‘000 W PVC IP 24 12 kg X 473.00 L ROLL MEGA PUR 230/35 0030880401 3 1.5 35 m 800 W 2‘000 W PUR IP 24 11 kg X 548.00 L Lagerführend, ZV vorbehalten • *Preise exkl. MWST • Lieferung ab Samstagern

Technische Merkmale Kabel-Aufrollautomatik mit Federantrieb Starke Rücklauffeder aus Spezialstahl Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff Schwenkbare Wandhalterung aus lackiertem Stahl Arretierungsvorrichtung einfach ein– und ausschaltbar 400 V Model ohne Steckverbindung Kabellänge Zuleitung ca. 1.5 m Konform nach CE-Normen / TÜV-Zulassung Auf Wunsch können die Aufroller mit PUR, Gummi oder Leitungen Ihrer Wahl bestückt werden. Technische Merkmale Volle Sicherheit beim Arbeiten Rücklaufverlangsamung des Kabels / Schlauchs Integriert im Aufrollsystem / einfache Montage Aufgrund Slowmotion keine Peitschenschläge mehr integriert Aufhängung schwenkbar Thermoschutz Arretierungsvorrichtung Slowmotion – manchmal ist es wichtig, verlangsamen zu können MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch NEU 2-11 Kabelaufroller EXTRA, 5-polig, PVC Typ Artikel-Nr. Pol mm² Länge Kabel *CHF L ROLL EXTRA 400/25 0032882800 5 2.5 25 m 2‘800 W 5‘000 W PVC IP 24 11 kg 675.00 Typ Artikel-Nr. *CHF L Slowmotion Roll EXTRA 0030707260 0.2 kg 39.50 S-kompatibel L Lagerführend, ZV vorbehalten • *Preise exkl. MWST • Lieferung ab Samstagern 2 NEU

Technische Merkmale Aussengehäuse aus schlagfestem Kunststoff Schwenkbare Wandhalterung aus lackiertem Stahl Kabelführungsöffnung mit Rollen Arretierungsvorrichtung einfach ein– und ausschaltbar Doppelter Erdungskontakt Schleifring Isolierungsspannung 2.5 kV Schutzart IP42 Geliefert ohne Kabel an der Zuführungsseite Umgebungstemperatur -5°C/+50°C Schwenkbare Wandhalterung Aufhängung schwenkbar Achtung, auch in IP65 Ausführung erhältlich, siehe unten Art.Nr. 0031582765 Arretierungsvorrichtung MIBAG AG Energiezuführungen CH-8833 Samstagern Telefon 043 888 15 55 Telefax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-12 Kabelaufroller 5000, 2 bis 7-polig Typ Artikel-Nr. Pol mm² Länge Kabel *CHF MIBXF 5831 00315831 2 1.0 14 + 1.5 m 900 W 1‘400 W PVC IP 42 3.5 kg X 198.00 MIBXF 5830 00315830 2 1.5 11 + 1.5 m 1‘100 W 1‘600 W PVC IP 42 3.5 kg X 209.00 MIBXF 5828 00315828 3 1.0 12.5 + 1.5 m 900 W 1‘400 W PVC IP 42 3.5 kg X 219.00 L MIBXF 5825 00315825 3 2.5 7 + 1.5 m 1‘900 W 2‘500 W PVC IP 42 3.5 kg X 235.00 MIBXF 5844 00315844 5 1.0 7.5 + 1.5 m 1‘000 W 1‘500 W PVC IP 42 3.5 kg X 259.00 L MIBXF 5843 00315843 5 1.5 5.5 + 1.5 m 1‘400 W 1‘900 W PVC IP 42 3.5 kg X 259.00 MIBXF 5840 00315840 7 1.0 6 + 1.5 m 1‘400 W 1‘900 W PVC IP 42 3.5 kg X 349.00 L MIBXF 5839 00315839 7 1.5 5.5 + 1.5 m 1‘400 W 1‘900 W PVC IP 42 3.5 kg X 349.00 Typ Artikel-Nr. Pol mm² Länge Kabel *CHF L MIBXF 5827 0031582765 3 1.5 mm² 10 m 1‘200 W 1‘800 W PVC IP 65 3.5 kg X 345.00 L MIBXF 5827P 0034582765 3 1.5 mm² 10 m 1‘200 W 1‘800 W PUR IP 65 3.5 kg Gummi T12 / T13 398.00 L Lagerführend, ZV vorbehalten • *Preise exkl. MWST • Lieferung ab Samstagern

RkJQdWJsaXNoZXIy MjY2NDg=