MIBAG Produits

TAMBOUR À RESSORT / MOTORISÉ + CORPS DE BAGUES COLLECTRICES pour des conduites mobiles de câbles / tuyaux www.mibag.ch 1 ENROULEUR DE CÂBLE / DE TUYAU pour électricité, voitures électriques, données, ATEX, air, eau, huile, aliments www.enrouleur.ch 2 CHARIOTS DE CÂBLES pour supports INP et rails à profil C / des postes de travail ergonomiques www.mibag.ch 3 CHAÎNES D’ALIMENTATION EN ÉNERGIE-BREVETTI en acier / et matière plastique / tuyau articulé www.mibag.ch 4 RAIL CONDUCTEURS Rail conducteurs en boîte / individuel www.mibag.ch SOLUTIONS «E-CHARGE» Électrification de bus / bacs www.echarge-solutions.ch 5 ACCESSOIRES / RECHANGES / INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE pour le bâtiment et l’industrie www.mibag.ch 6 RADIOCOMMANDES – IMET/SISTEMATICA pour l’industrie / la construction de grues / la forêt / les municipalités www.radiocommande.ch 7 CÂBLES SPÉCIAUX/GAINE DE PROTECTION ANTI-FEU Pour la construction industrielle/de tunnels/de machines et de grues www.mibag.ch 8 MANCHON DE RETENUE DE CÂBLES / SOULAGEMENT DE TRACTION galvanisé et inoxydable VA www.mibag.ch 9 ATTACHE-CÂBLES / PINCES pour l'électrique / aliments / UV/ acides www.attache.ch 10 ÉQUILIBREURS / BALANCER Ergonomie du poste de travail www.mibag.ch 11 ALIMENTATIONS EN ÉNERGIE POUR LA TECHNIQUE SCÈNIQUE Lignes à bande large / Chaîne en zigzag / Tambour www.mibag.ch 12 PRODUITS DE POINTE PERFORMANCE MAXIMALE 06/22

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 0-2 MIBAG SA – Conditions générales 1. Généralités Ces conditions générales (CG) décrivent la relation contractuelle entre MIBAG SA et ses clients. Elles font partie intégrante de chaque contrat conclu entre la société MIBAG SA et un client. Indépendamment du fait que ce contrat ait été conclu personnellement, par téléphone, par écrit, boutique en ligne ou courriel. Des accords qui diffèrent de ces relations d’affaires requièrent l'accord écrit de la société MIBAG SA. Si les conditions générales de vente et de livraison ne contiennent pas de dispositions, c'est le droit suisse des obligations qui s'applique. Si une ou plusieurs dispositions des présentes CG devenaient caduques, leur invalidité n'entraînerait pas celle de l'ensemble du contrat. La disposition caduque sera remplacée par une disposition conforme à la loi. 2. Description du produit Les descriptions, données techniques, disponibilité et prix sont modifiables à tout moment. Les informations de la boutique en ligne, du catalogue ou des fiches techniques au moment de l'achat s'appliquent. Nous n’assumons pas de responsabilité pour d'éventuelles erreurs typographiques et graphiques éventuelles. On ne peut pas demander des dommages-intérêt. Les textes, images, graphiques, logos, etc. mis à disposition sur le site Web, au catalogue, sur les fiches techniques ne doivent ni être modifiés ni copiés à des fins commerciales ni utilisés sur d’autres sites Web. Tous les marques et logos mentionnés sur le site de la société MIBAG SA sont légalement protégés. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les liens qui se trouvent sur notre site Internet. 3. Prix Tous les prix sont sans engagement et hors la TVA légale, emballage, transport et assemblage non compris. Pour les commandes placées sur la boutique en ligne, les prix mentionnés au panier à la commande sont déterminants. Les prix mentionnés dans les offres ne sont valables pour MIBAG SA que pour des commandes dans le délai de validité indiqué et pour la commande de la quantité indiquée. 4. Délai de livraison, expédition, emballage Nos délais de livraison sont aussi courts que possible et nous nous efforçons de servir nos clients le plus rapidement possible. En cas de retard des articles en stock, nous dépendons des délais de livraison du fabricant. Pour des articles qui ne sont pas disponibles en stock et des commandes spéciales, les délais sont estimés au mieux sans engagement. Nous avons le droit d’effectuer des livraisons partielles à tout moment. Par principe nous n’acceptons pas de demandes d'indemnisation à cause de livraisons en retard. L’expédition de tous les articles s’effectue – en fonction du poids, de l'encombrement et de l’urgence - par la poste, transporteur, chemin de fer ou camion à la charge et aux risques du client. L’emballage est facturé au prix coûtant et ne sera pas repris. 5. Conditions de paiement En Suisse et au Lichtenstein, la livraison s’effectue sur facture, nous nous réservons le droit d’effectuer un contrôle de solvabilité et de faire une livraison contre un paiement anticipé et contre un paiement anticipé dans les pays de la zone Euro. Sauf accord contraire, les factures sont payables sous 30 jours nets à partir de la date de facturation, sans escompte. 6. Protection des données Vos données personnelles sont traitées de façon confidentielle selon la législation sur la protection des données. Les données personnelles ne sont sauvegardées et traitées que dans la mesure où cela est nécessaire pour les relations d’affaires. Nous ne transmettons vos données à aucun tiers. Vos données ne sont en aucun cas utilisées pour une publicité quelconque ni revendues. Après finalisation de votre commande nous sauvegardons vos informations personnelles. Le traitement des données s’effectue conformément aux dispositions de la loi suisse sur la protection des données. 7. Contrôle, réclamations En cas de dommage ou perte, le destinataire (acheteur) doit se présenter auprès du service de livraison ou du transporteur et faire établir un procès-verbal (rapport) par les instances concernées. Il faut effectuer les réclamations des marchandises livrées par écrit sous 2 semaines. Nous nous réservons le droit de faire réparer la marchandise défectueuse ou d'effectuer un remplacement gratuit contre retour du matériel. Toutefois nous déclinons tout autre droit à dommages et intérêts. Les marchandises retournées dans leur emballage d'origine et le remplacement ne sont acceptés qu’après accord préalable. Les frais qui en résultent sont à la charge de l'acheteur. 8. Garantie, responsabilité Sauf accord contraire explicite et écrit, la durée de garantie conformément aux conditions qui suivent est de 2 ans. Sont exclues de la garantie les pièces d'usure telles que des batteries, accumulateurs, charbons, tuyaux, câbles, etc. Notre facture fait office de certificat de garantie. Retourner la marchandise à réparer ou remettre en état avec une copie de la facture. Sauf indication contraire, la garantie fabricant est obligatoire pour tous les produits. Si le droit à la garantie est accordé, la société MIBAG SA est libre de réparer le produit défectueux, de le remplacer par un produit similaire ou d’accorder une réduction de prix. En cas de réparation ou remplacement des produits défectueux, la durée de garantie n'est pas prolongée pour les composants remplacés ni pour les produits remplacés. Toute autre prestation de garantie ou paiement de dommages et intérêts sont exclus. Les frais de programmation, transport, démontage et réinstallation des produits ne sont pas pris en charge, ni les frais des dommages indirects. Sont exclus les droits juridiques qui vont au-delà de la responsabilité ci-dessus mentionnée. La garantie devient caduque si notre marchandise n’est pas utilisée conformément, si des interventions de réparation ont été effectuées par des tiers ou des travaux d’entretien prescrits effectués de façon incorrecte ou omis. Il en va de même pour des appareils ouverts ou modifiés par des tiers. 9. Réserve de propriété Toutes les marchandises livrées par nous restent notre propriété jusqu’au complet paiement. 10. Lieu de prestation, lieu de juridiction C'est uniquement le droit suisse qui vaut, en avril 2020 le lieu de juridiction et de compétence est CH-8810 Horgen,.

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 0-3 MIBAG SA – un bref portrait Infrastructure Sur une surface de plus de 1‘200 m² nous avons un système de stockage bien organisé avec un flux logistique optimal. Haute capacité de livraison Année de fondation Société anonyme • 1974 Nombre d’employés • 11 personnes Capital • Fr. 300‘000 Le volume du stock est développé en continu. Aujourd’hui, nous pouvons livrer la plupart des alimentations en énergie et des câbles spéciaux immédiatement du stock. Assemblage et conditionnement Nos employés qualifiés et motivés sont responsables pour une exécution prompte et ponctuelle de vos commandes. Travail d’équipe & sponsoring sportif Nous voudrions connaître les attentes de nos clients et saisir toutes les possibilités de les satisfaire. C’est l’idée qui imprègne notre entreprise et chaque collaborateur. Nous savons ce que vous attendez: un conseil compétent une solution adaptée aux besoins et un prix correct un approvisionnement simple (tout en un) haute capacité de livraison (Just in time) des produits de haute qualité à des prix équitables Partenaire officiel de Jeremy Seewer - MXGP - quatre fois vice-champion du monde - Monster Yamaha Factory «Performance maximale grâce à des produits de pointe»

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 0-4 MIBAG SA – INTERNET et LOGISTIQUE Internet Vous trouverez sous www.mibag.ch tous les produits clairement présentés en français et en allemand. Avec le nouveau catalogue à feuilleter mis à jour, on peut consulter aisément le catalogue général bien structuré. On peut facilement commander 24 h sur 24 les produits standards, p.ex. des enrouleurs, des attache-câbles, etc. sur la boutique en ligne. Logistique Des camions au design attractif de la société MIBAG! Pour pouvoir vous livrer rapidement et ponctuellement également à l’avenir, nos transporteurs historiques Miki Transport et Progress Transport ont acheté des véhicules avec le look MIBAG.

0-5 BROYEUR DE PIERRES MOBILE LIGNES CONDUCTRICES AKAPP INSTALLATIONS DE CHARIOTS DE CÂBLES TECHNIQUE SCÈNIQUE MÉCANIQUE TÉLÉCOMMANDES IMET Références réalisées par MIBAG SA MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch

0-6 CHÂSSIS TRANSBORDEUR TAMBOUR DE CÂBLES ENTRAÎNÉS PAR RESSORT CONSTUCTION DE TUNNELS À 2000 MÈTRES AU-DESSUS DU NIVEAU DE LA MER SYSTÈME DE TRAIN / STATION DE LAVAGE ENROULEUR DE CÂBLE / TUYAU TECHNIQUE DE GRUE Références réalisées par MIBAG SA MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch

www.mibag.ch 06/23 1 TAMBOUR À RESSORT/MOTORISÉ+ CORPS DE BAGUES COLLECTRICES pour des conduites mobiles de câbles/tuyaux Robuste et économique sous des conditions extrêmes

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-2 Tambours de câble à ressort Vitesse de déplacement maxi 60 m/min Différentes tailles et séries possibles pour l’alimentation sur courtes distances – jusqu’à des trajets d’une longueur de 60 m Corps de tambour cylindrique ou enroulement en spirale Pour des lignes d’énergie et de données ainsi que des tubes pour des matières liquides ou gazeuses Livraison de tambours standard sous env. 1 semaine Bague collectrice Transmission d’énergie, de données et de signaux de commande d’un composant rotatif à un composant technique fixe Utilisé en rapport avec des tambours de câbles ou comme assemblage isolé Applications: machines de chantier rotatives, grues à flèche, machines de forage, installations d'incinération, technique scénique, etc. Bagues collectrices ouvertes ou encapsulées avec ou sans palier Version encapsulée dans la classe de protection IP55 ou supérieure Tambours de câble motorisés (MLT) Parfaitement adaptés pour les grandes vitesses, les processus dynamiques, les longues distances et les importantes forces de traction Déplacements jusqu’à 1000 m+ Configuration des tambours de câble motorisés et des entraînements selon les souhaits des clients Enroulement et déroulement en spirale ou cylindrique des conduites et tuyaux Peuvent être combinés avec presque tous les entraînements moteurs Aperçu de l'ensemble des produits Applications:

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-3 Les tambours de câble à ressort alimentent grues, installations de chargement et chariots élévateurs fiablement en énergie mobile et en plus, ils sont utilisés dans la technique scénique, les installations de traitement des eaux usées et beaucoup d’autres applications. En fonction de l’utilisation et des exigences de montage ils sont composés d’un corps de tambour cylindrique ou d’enroulement en spirale, de l'entraînement par ressort spiralé à lames en acier à ressorts de haute qualité, laminé, et d'un corps de bague collectrice ou d'un raccord rotatif pour enrouleurs de tuyaux. Les corps de bagues collectrices sont utilisés partout où il faut transmettre de l’énergie, des données, des signaux de commande où d'autres supports doivent être transférés d'une partie tournante à une partie fixe. Ils sont construits en combinaison avec des tambours à câbles ainsi que des systèmes autonomes. La longévité des produits est garantie, entre autres, par un haut, degré de protection des composants électriques, afin qu’ils soient mieux adaptés aux rudes conditions des environnements industriels. Exemples d’accessoires Notre gamme comporte un large choix d’accessoires pour tambours de câbles et corps de bagues collectrices de toutes tailles et situations de montage. Entonnoirs de renvoi à rouleaux Rouleau de déviation double Entonnoirs passe-câbles Les tambours de câble motorisés de la société MIBAG SA sont des solutions idéales pour l’alimentation en énergie fiable des grues de tous types, pelles et beaucoup d’autres engins de levage. Pour chaque situation de montage et tâche d’alimentation nous configurons le tambour de câbles optimal avec l’entraînement et accessoire approprié pour satisfaire les exigences des consommateurs mobiles. Nos corps de tambour à haute résistance en feuilles métalliques galvanisées et embouties sont livrables en version soudée et boulonnée. Aperçu de l'ensemble des produits 1

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-4 Transfert d’énergie et de données fiable Les enrouleurs de câble motorisés de MIBAG SA sont des systèmes à la technologie élaborée et de construction robuste et donc des solutions idéales pour le fonctionnement continu dans les ports et terminaux à conteneurs ainsi que pour l’alimentation fiable des grues de navires et de chantier, pelles et bien d’autres engins de levage. Ils satisfont aux exigences des consommateurs mobiles compte tenu des hautes vitesses, des processus dynamiques, des longs déplacements et des importantes forces de traction. Modes d'entraînement en un coup d'œil: Moteur de freinage à courant triphasé Moteur à rotor à cage Entraînements à convertisseur de fréquence asservies et non asservies Entraînements hydrauliques Couples magnétiques en tailles 1.8 – 88 Couples turbo en tailles 274+ 366 Roue conique ou réducteurs à arbre parallèle ntraînement à contrepoids Entraînements à convertisseur de fréquence pour des processus dynamiques Nos enrouleurs de câble motorisés avec couple moteur variable sont particulièrement adaptés pour des installations industrielles présentant des longs déplacements (p.ex. grues portique) et des sections de câble relativement faibles (câbles de trainage à moyenne tension). Avec nos entraînements à convertisseur de fréquence il est possible d’atteindre des réglages de vitesse et contrôles de couple précis des moteurs triphasés asynchrones et des servomoteurs. Grâce à la charge constante, les forces de traction maximales sur le câble peuvent être considérablement réduites. C’est pourquoi, en utilisant des moteurs convertisseurs de fréquence, on ne prolonge pas seulement la durée de vie du câble mais aussi une haute fiabilité de l'ensemble du système de tambour de câble – surtout en cas de processus hautement dynamique. Un tirage de câble horizontal d'une longueur jusqu’à 1000 m est possible Des vitesses jusqu’à 200 m/min Pour des enrouleurs de câble motorisés à enroulement spiralé avec un Ø extérieur de 2.500 – 9.500 mm Entraînement par roue conique et moteur triphasé asynchrone Couple réglable préservant la qualité des câbles Puissance de sortie entre 1.5 kW et 22 kW Corps de bagues collectrices et conduites pour lignes à basse tension jusqu’à 1 kV et câbles de trainage à moyenne tension de 1 kV à 25 kV En option avec des transmetteurs rotatifs à fibres optiques pour la transmission optique des données Unité de propulsion (Moteur convertisseur de fréquence) Transmission Boîtier pour corps de bagues collectrices / Fibres optiques Enrouleurs de câble motorisés à enroulement spiralé Couple magnétique Moteur convertisseur de fréquence Turbo-couple Moteur hydraulique Connexion électrique Simple (moteur) Simple (moteur+ ventilateurs séparés) Simple (moteur+frein) – Couple variable – oui – – Option de commande – oui – Côté client Coureur à grande vitesse ++ +++ + +++ Vitesses de rotation 950 t/min maxi 1450 t/min maxi 750 t/min maxi 3000 t/min maxi Puissance / Vitesse de rotation 1,8 à 25 Nm 0,75 kW (5 Nm) à 15 kW (60 Nm) 20 Nm (274) à 30 Nm (366) Jusqu’à 22 kW Moment d'inertie en kg x m² haut faible haut faible Basses températures ambiantes Standard jusqu’à -40 °C (à partir de -25 °C avec réchauffage moteur) Standard jusqu’à -25 °C, en dessous avec mesures spéciales Jusqu’à -20 °C Standard jusqu’à -25 °C Hautes températures ambiantes Standard jusqu’à +40 °C Standard jusqu’à +40 °C, Plus hautes températures jusqu’à +50 °C avec réductions jusqu’à +40 °C Standard jusqu’à +40 °C, températures plus hautes avec réductions Environnement industriel/ à l’extérieur adapté adapté adapté adapté Port adapté adapté adapté adapté Navire/Mer adapté moins adapté adapté adapté Prix/Prestation ++ +++ ++ ++ Enrouleurs de câble motorisés

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-5 Large gamme d’accessoires sur mesure Notre gamme comporte un choix impressionnant d’accessoires pour tambours de toutes tailles et situations de montage, comme p.ex. des entonnoirs de renvoi à rouleaux avec ou sans dispositif de tension / relâchement, poulies de renvoi et de guidage, tire-câbles, interrupteurs de fin de course, dispositifs de bobinage ou chauffages pour des boitiers de corps de bagues collectrices. D’autres accessoires sont à la disposition de nos clients sur demande. Entonnoirs de renvoi à rouleaux, en option supervision de tension / relâchement Entonnoirs de renvoi à rouleaux avec fonction de surveillance et détecteurs de proximité sans contact ou interrupteurs de fin de course en option Détecteurs de proximité fonctionnant avec une tension de 15 à 250 VAC ou de 15 à 30 VDC Entonnoirs de renvoi à rouleaux Il est possible de configurer nos entonnoirs de renvoi à rouleaux avec ou sans fonction de surveillance. Pour ce faire, les entonnoirs de renvoi à rouleaux avec fonction de surveillance sont équipés de détecteurs de proximité sans contact ou d'interrupteurs de fin de course. On peut utiliser les détecteurs de proximité avec une tension de 15 à 250 VAC ou de 15 à 30 VDC. Rouleaux de déviation double Utilisation recommandée pour des tambours d’enroulement spiralé Pour rediriger le tambour de câble au-dessus et pour passer le point d'alimentation Dispositif de bobinage Le montage du dispositif de bobinage au tambour sert au bobinage uniforme du câble sur un corps de tambour d’enroulement cylindrique. Ainsi on peut éviter l’accumulation désordonnée des couches de câbles l'une au dessus de l'autre et protéger les câbles contre le glissement ou un dommage associé. On peut moderniser les systèmes existants avec une version propulsée par des chaînes. Entonnoirs passe-câbles Pour le passage de câbles et le soulagement de traction au point d’alimentation Pour des conduits à basse tension jusqu’à 1 kV ou des câbles de trainage à moyenne tension jusqu’à 24 kV Chaîne de renvoi à maillons La chaîne de renvoi à maillons a été spécialement construite pour permettre un guidage sûr des câbles dans les virages ou en cas de mouvement de pivotement des chenilles. Le très faible rayon de braquage des chenilles est un risque potentiel constant pour les câbles enroulables. Le risque d’un dommage au câble est évité ou considérablement réduit par le montage de nos chaînes de renvoi à maillons. Poulie de renvoi et de guidage Les poulies de renvoi de chaînes et les poulies de guidage sont utilisées quand la chaîne enroulable n’est pas directement enlevée du tambour de chaîne, mais doit être déviée. Le diamètre de l'âme du rouleau est au moins 15 fois le diamètre du câble. Nous fabriquons nos rouleaux de déviation et de guidage en version embarquée et standard qui diffèrent en termes de finition de peinture et d'étanchéité. Accessoires 1

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-6 Tambours de câble moteur Applications Tambours de moteur à enroulement hélicoïdal centrale électrique Confection en interne Tambours moteurs à enroulement hélicoïdalg Grue fixe Tambours d‘enroulement cylindriques ARA

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-7 Applications des tambours de câble entraînés par ressort Les tambours entraînés par ressort sont utilisés pour la transmission fiable d’énergie et de données de consommateurs mobiles dans des environnements industriels. Grâce à leur entraînement par ressorts en spirale de haute qualité on peut enrouler et dérouler automatiquement et en ordre câbles de transmission d'énergie et de données flexibles, tuyaux ou câbles. Les tambours de câbles entraînés par ressort sont robustes, durables et conviennent le mieux pour les tâches de levage et logistiques de toutes types d’engins de levage. Ils alimentent des pinces et des aimants des grues et engins de construction en énergie électrique et en plus ils sont utilisés en technique scénique, installations de traitement des eaux usées et bien d’autres applications. En tant qu'alternative rentable aux enrouleurs de câble motorisés plus complexes, les enrouleurs de câble à ressort conviennent parfaitement pour des distances de transmission plus courtes allant jusqu'à 60 m ou des vitesses de déplacement allant jusqu'à 60 m/min. Grâce à nos enrouleurs de câble à ressort de haute qualité, vous pouvez transférer l'énergie exactement là où elle est nécessaire à la fin: à chaque grue mobile, véhicule d’intervention ou poste de travail. Vue d’ensemble des caractéristiques des produits Corps de tambour cylindrique ou d’enroulement spiralé à ressorts Pour des distances jusqu’à 60 m et des vitesses de déplacement jusqu’à 60 m/min Protection anticorrosion maxi par corps du tambour et brides en tôle d’acier galvanisé, acier inoxydable ou des peintures spéciales 2K additionnelles Pour des lignes d’énergie et de données ainsi que des tuyaux (avec passage rotatif) Corps de la bague collectrice pour la transmission sûre de courant, signaux de commande, de données, de bus et de vidéo Degré de protection: IP55 / IP65 pour applications industrielles Avec tirage à gauche ou à droite Pour le tirage de câble horizontal ou vertical Des formes spéciales comme des tambours sans bagues collectrices Pour l’utilisation dans des environnements soumis à un risque d’explosion, sur demande Applications classiques de tambours à ressort Installation d'un tambour dans les véhicules d'intervention et de sauvetage (pompiers ...) Alimentation électrique des bras de flèche des grues et engins de construction mobiles Technique de levage: Alimentation des pinces et des aimants Technique scénique: courant et données mobiles pour portiques d’éclairage, haut-parleurs et plus. Tambour de chargement de batteries pour industrie automobile et ateliers Alésoir longitudinal pour stations d’épuration Ascenseurs de façade: Tambours à ressort avec tirage vertical Tambours à ressort & accessoires Prêt à l'expédition en 1 à 2 semaines Grâce à des composants modulaires standardisés, mécaniques et électriques, nous pouvons expédier une grande partie de nos tambours de câble à ressort et corps de bagues collectrices ainsi que des accessoires importants sous 1 à 2 semaines après réception des commandes. À présent, les tambours de câble à ressort sont aussi livrables avec accessoires (loquet, étrier de rouleau, tirecâbles) Version éprouvée et qualité « Made in Germany » Pour tirage horizontal et vertical Tirage à gauche ou à droite Classe de protection IP 55 Fast-Line 1 à 2 semaines Tambour à ressort pour applications industrielles 1

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-8 Enrouleurs de câble à ressort applications Station d‘accueil pour camion frigorifique CEE32A Tambour de câble à ressort avec corps de bague collectrice CAT7 Tambour de câble à ressort sur traction permanente avec décharge de traction sur la station supérieure du domaine skiable Tambour de câble à ressort en zone ATEX pour véhicule d‘intervention des pompiers

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-9 Système d'énergie Loquet (type RA) Le loquet peut être utilisé pour assurer une certaine longueur de câble, avec une détente standard par tour. À la demande, on peut également installer plusieurs loquets. De plus, grâce à celui-ci il y a un soulagement de traction du câble à l’utilisation. Joug de rouleau (type R) L'étrier de rouleau est monté fixe sur la bride de fixation. L'étrier de rouleau assure un roulement ou déroulement uniforme du câble et on peut éviter en même temps que le câble « saute » au-dessus du panneau extérieur du tambour. L'étrier du rouleau est équipé de galets en plastique, ce qui permet de ménager le câble et en plus il est possible de tirer le câble dans certaines limites. Fixation au plafond (type DrD) La fixation pivotante au plafond a une zone de pivotement de 300° avec une butée. Elle convient pour l’installation au plafond p.ex. dans des ateliers ou systèmes d'automatisation, pour couvrir une zone de travail de 300° maxi. Série Ø d Ø D a b Ø e Ø f Ø g Ø h Ø i k LT155 155 260 101 110 35 155 65 85 4 x ø 9 5 LT180 180 300 109 130 35 180 65 85 4 x ø 9 5 LT181 180 350 109 130 35 180 65 85 4 x ø 9 5 LT220 220 400 114 120 35 220 100 130 4 x ø 13 12 LT221 220 450 129 150 35 220 100 130 4 x ø 13 12 LT222 220 450 139 170 35 220 100 130 4 x ø 13 12 LT300 300 550 165 190 50 300 100 135 4 x ø 13 20 LT301 300 550 213 285 50 300 100 135 4 x ø 13 20 LT302 300 450 158 175 50 300 100 135 4 x ø 13 20 LT420 420 680 200 240 60 420 135 178 4 x ø 17 20 LT421 420 770 200 240 60 420 175 215 4 x ø 17 20 LT422 420 770 175 190 60 420 175 215 4 x ø 17 20 LT530 530 900 260 310 70 420 185 250 4 x ø 18 23 LT531 530 1000 260 310 70 420 185 250 4 x ø 18 23 Tire-câble À l’aide du tire-câble, on obtient un soulagement de traction du câble au point d’alimentation. Une surcharge ponctuelle du câble est évitée par une fixation sur toute la surface par laquelle la gaine de câble est préservée et on gagne une plus longue durée de vie du câble. Le bas de traction galvanisé de 800 mm de long est adapté au diamètre du câble et calculé avec une sécurité trois fois supérieure à la force de traction maximale autorisée. Vous trouverez un grand choix dans la partie 9 consacrée à la production. Fixation murale (type WA) La fixation murale pivotante a une plage de pivotement de 150°. Elle convient pour le montage mural p.ex. dans des ateliers ou systèmes d'automatisation, pour couvrir une zone de travail de 150° maxi. Fiche de dimensions/accessoires pour tambour à ressort Tirage de câble à gauche 1

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-10 Applications de nos corps de bagues collectrices (Syn. = transmetteur à bague collectrice) Le corps de bague collectrice – également appelé transmetteur à bague collectrice ou transmetteur rotatif – est un composant électromécanique à l’aide duquel on peut transmettre énergie, données et signaux de commande d’un composant rotatif à un composant fixe Les applications classiques des émetteurs à bague collectrice sont donc tous les composants rotatifs des grues pivotantes, tours de forage, installations techniques, stations d'épuration des eaux usées, mines ou techniques scéniques. Fabriquant des alimentations en énergie de qualité, la société MIBAG SA produit une large gamme de corps de bagues collectrices pour des applications industrielles exigeantes. Nous proposons à nos client des bagues collectrices technologiquement élaborées ainsi que des solutions complètes sur mesure avec nos puissants tambours de câble motorisés et à ressort. D'une seule source et pour chaque exigence du client. Applications classiques des corps de bagues collectrices de montage Applications des corps de bagues collectrices (syn. = transmetteur à bague collectrice) Dans les composants pivotants dans les machines de construction et grues (mouvements de rotation et de balancier de grues à tour ...) Plateformes pivotantes et podium élévateur de sous-machinerie de théâtres, stands d’exposition ou manèges Nettoyeurs rotatifs de stations d’épuration Lignes de remplissage dans l’industrie des boissons Machines d’emballage (stretcher) Installations d’antennes Éoliennes (systèmes de bagues collectrices pour le réglage de l’angle des ailettes du rotor) Tambours de câble de tous types de construction et tailles Corps de bagues collectrices sur mesure Corps de bague collectrice ancien (autre marque, aucune pièce de rechange) Également livrable en IP 65 Version massive en acier Corps de bagues collectrices sur mesure Corps de bague collectrice avec des produits standards

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-11 Avec ce principe modulaire flexible nous pouvons reproduire d’anciens corps de bague collectrice défectueux 1 : 1 de façon économique. Contactez nos techniciens. Corps de bagues collectrices bloqué YB B01 Ampérage A 10 26 32 36 40 42 60 150 220 Ø extérieur 80 50 80 80 50 80 80 130 130 Ø perçage 55 30 55 55 25 55 55 80 80 Entrefer bagues collectrices 6 12 8 12 12 12 14 17 22 Nous indiquer le nombre de pôles. Corps de bagues collectrices avec entrefer YL B02 Ampérage A 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 Ø extérieur 50 80 80 50 80 80 130 130 200 200 Ø perçage 30 55 55 25 55 55 85 80 100 100 Entrefer bagues collectrices 20 18 20 20 20 22 25 30 58 58 Nous indiquer le nombre de pôles. Bagues collectrices B03 Ampérage A 10 26 32 36 40 42 60 150 220 265 5001000 Ø extérieur 80 50 80 80 50 80 80 130 130 200 200 340 Largeur 4 10 6 10 10 10 12 15 20 28 28 30 Perçage de positionnement phase 11.5 8.5 11.5 11.5 8.5 11.5 11.5 12.5 12.5 16.5 16.5 16.6 Perçage de positionnement terre 11.5 5.5 11.511.5 5.5 6.5 6.5 8.5 8.512.512.5 12.5 Appareil à brosse completB04 Ampérage A 10 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 1000 Diamètre 80 50 80 80 50 80 80 130 130 200 200 340 Écartement axe 133 104 133 133 104 133 150 224 224 300 300 460 Porte-balais - Phase B05 Ampérage A 10 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 1000 Pour Ø d’arbre - 1010101010131617171717 Porte-balais - PE B05 Ampérage A 10 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 1000 Pour Ø d’arbre - 8 8 8 8 8 121516161616 Rondelle isolante B06 Ampérage A 10 26 32 36 40 42 60 150 220 Ø extérieur 88 58 88 88 58 88 88 145 145 Tube isolant pour bagues collectrices B07 Ampérage A 10 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 Ø extérieur 11 8 11 11 8 11 11 12 12 16 16 Ø perçage 65665668812 12 Tube d’écartement pour bagues collectrices B07 Ampérage A 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 Ø extérieur 10 16 16 10 16 16 16 17 25 25 Ø perçage 8 12 12 8 12 12 12 12 16 16 Tube isolant pour appareil à brosse B07 Ampérage A 26 32 36 40 42 60 150 220 265 500 Ø extérieur 10 10 10 10 10 13 16 17 17 17 Ø perçage 8 8 8 8 8 812121212 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 Pièces pour bague collectrice/principe modulaire 1

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-12 Transmetteurs à bague collectrice économiques et pratiques en versions à 3 ou 4 pôles. Simple à intégrer dans un arbre / axe et à monter au moyen de boulons de retenue pour un transfert de courant efficace et économique. Utilisable partout où un élément tourne autour de son axe, notamment en agriculture, construction, industrie, théâtres, tambours, etc. Corps de bague collectrice à 4 pôles type MIB 416 (version en plastique totalement isolée) Désignation N° commande Prix par pce. L Corps de bagues collectrices 4 pôles (3 pôles avec conducteur de protection double) 10 A, temporaire 16A / 250 V maxi Hauteur 91 mm Diamètre 24 mm 001520244 CHF 109.00* Modèle A B C D E Puissance MIB 416 64 42.5 12.5 9 Ø 24 16 A maxi Corps de bagues collectrices à 7 pôles (en plastique massif et solide) Désignation Alésage de support N° commande Prix par pce. L Corps de bagues collectrices 7 pôles 10 A maxi Hauteur 91 mm Diamètre 90 mm 20 mm avec 2 vis sans tête 00151471090 CHF 598.00* Corps de bagues collectrices à 12 pôles (en plastique massif et solide) Désignation Alésage de support N° commande Prix par pce. L Corps de bagues collectrices 12 pôles 25 A maxi Hauteur 185 mm Diamètre 100 mm 30 mm avec 2 vis sans tête 00151726382 CFH 1‘138.00* 3 pôles 4 pôles Corps de bagues collectrices 3/4/7 et 12 pôles

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-13 Type N° d’article convient pour Prix CHF* L Joug de rouleau divers divers Pour LT 155 - LT 530 divers L Loquet divers divers Pour LT 155 - LT 530 divers L Fixation pivotante au plafond divers LT 155 - LT 530 divers L Fixation murale pivotante divers LT 155 - LT 530 divers L Rouleaux de déviation divers Tambour à ressort / motorisé divers L Entonnoirs de renvoi à rouleaux divers Tambour à ressort / motorisé divers L Entonnoir de déviation de câble divers Tambour à ressort / motorisé divers Pièces de rechange pour tambours L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern 1

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-14 ALM 300 avec entraînement motorisé Moteur électrique: 12V / 24V, 42W Couple: 1,5 Nm Régime à vide: 42 t/min. Vitesse d‘enroulement: env. 25 m/min. Poids (ALM 300): 6 kg Couple de sécurité à glissement, touche pour rotation à gauche et à droite, avec coulisseau. Tambour de câble pratique avec moteur électrique - entraînement pour montage à bord de véhicules et applications similaires. Les bobines, les éléments latéraux et les boîtiers de raccordement sont en matière plastique de haute qualité et extrêmement robuste. Le polycarbonate renforcé de fibre de verre et teinté RAL 7030 est utilisable dans une plage de températures comprises entre -40 et +130°C. Les tambours sont à double isolation et offrent une sécurité électrique optimale conformément à la classe de protection 2. Après le montage du câble, le tambour motorisé doit être fixé dans un rail encastré. Pour débrancher le câble, les disques sont mis hors service et le câble est débranché à la main. Pour l’enroulement, le coulisseau est encliqueté et le câble enroulé à l’aide de la force motrice. ALD 180/240/300/380 avec câble (enroulement manuel) Les roulements à billes situés de part et d’autre du support du bobinage assurent une rotation précise. Le frein spécial permet un contrôle précis du déroulement du câble et empêche le blocage de la bobine. Embobiner le câble à l’aide du treuil à l’avant permet de positionner au mieux les tambours, ainsi gain de place. Pour tirer le câble, le treuil est déverrouillé à l’aide d’une glissière. Autres modèles, versions avec d'autres dimensions, avec bagues collectrices et autres tensions sur demande. Treuil de câble type MIBAG – avec radiocommande Fabrication artisanale N° 017A342684 Solutions rentables et économiques Le nouveau treuil à câble sera adapté aisément pour des églises, des théâtres ou des stades, là où les conduites doivent être déroulées et enroulées par pression d'un bouton. L’entraînement est assuré par un moteur de 230 V et radiocommandé. Un interrupteur de fin de course garantit la montée de la conduite. Le corps du tambour est en plastique résistant aux chocs. Il peut accueillir un maximum de corps de bagues collectrices à 4 pôles, 16A maxi. Données techniques Vitesse d’enroulement: 20-22 m/min. Corps du tambour: Ø intérieur = 178 mm Ø extérieur = 385 mm Largeur 142 mm Tambour spécial et treuil de câble avec treuils système à plusieurs chambres avec treuils avec treuils

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-15 Système d'énergie Disposition de tambours Les dispositions représentées ici sont essentiellement les applications standard. Autre applications sur demande. Disposition 1 Disposition 2 Disposition 6 Disposition 3 Disposition 7 Disposition 4 Disposition 8 Disposition 5 Disposition 9 Données de l‘appareil Vitesse de déplacement ...................... m/min Hauteur de montage du tambour ................. m Course horizontal/vertical ............................ m Alimentation du tambour de câble Centre de course en spirale En bout de course cylindrique Type de conduit Type de conduit ..........………………………… Tension ......................... V Ampérage ......................... A Diamètre du câble ......................... mm Poids du câble ......................... kg/m Nombre de fils .......................... Quantité Nombre des tambours désirés: ............................. Pièce Corps de bagues collectrices Nombre des bagues collectrices ….......… +PE Ampérage maxi des Bagues collectrices .…............……… A Tension ……...........……… V Puissance à transmettre …….......……… kW Fil de commande blindé Fil de commande non blindé Système de bus ………….......................………… Chauffage ……………….……..……......................... Accessoires Tire-câbles Entonnoir de déviation Brides de fixation Galets d‘angle Cadre à rouleaux Bras d'entraînement Blocage de retour …………………………………….................................. …………………………………….................................. Mode automatique Température ambiante ……….°C Application à l’extérieur Application à l‘intérieur Adresse de l’entreprise – Merci pour votre demande! Société: Nom: Rue: Code postal / Ville: Téléphone: Courriel: Date: Questionnaire Tambours à ressort/Tambours à moteur 1

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 1-16 Références réalisées par MIBAG SA CONSTRUCTION DE GRUE GRUE POUR CONTAINER ROBOT À FROMAGES CONSTRUCTION DE TUNNEL STATION D’ÉPURATION ARA MÉCANIQUE

06/23 2 Enrouleur compact – multiple, pratique et facile d'utilisation www.enrouleur.ch MIBAG SA – fier d'être partenaire de JEREMY SEEWER! pour électricité, voitures électriques, données et ATEX ENROULEUR DE CÂBLE

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-2 Enrouleur de câble Table des matières www.enrouleur.ch Le plus grand choix d‘enrouleurs de Suisse! Nous sommes à tout moment prêts à équiper les enrouleurs avec des câbles et tuyaux spécifiques en fonction des projets selon vos exigences. Seite Produkte 2-4 Enrouleur MIBAG, 3 pôles 10 + 15 m 2-5 Enrouleur série 9000, 2 + 3 pôles 6 m 2-6 Enrouleur CLASSIC, 3 pôles 10 m 2-7 Enrouleur MASTER, 3 pôles 15 m 2-8 Enrouleur COMPACT, 3 + 5 pôles jusqu’à 18 m 2-9 Enrouleur MAJOR, 3 + 5 pôles jusqu’à 25 m 2-10 Enrouleur MEGA, 3 + 5 pôles jusqu’à 35 m 2-11 Enrouleur EXTRA, 5 pôles jusqu’à 25 m 2-12 Kabelaufroller Serie 5000, 2 bis 7-polig bis 14 m 2-13 Kabelaufroller Serie 7000, 2 bis 5-polig bis 25 m 2-14 Kabelaufroller PRC ALU IP42, 3 bis 16-polig Seite Produkte 2-15 Enrouleur PRC ALU IP65, 3 à 8 pôles 2-16 Tambour de câble à ressort compact 2-17 Enrouleur pour l’industrie, 3 à 5 pôles 2-19 Enrouleur mise à la terre sans certificat ATEX 2-20 Enrouleur mise à la terre avec certificat ATEX 2-22 Pince de mise à la terre 2-23 Enrouleur de câble pour la transmission de données 2-24 Enrouleur pour chargeur de batterie jusqu’à 100A 2-25 Enrouleur CLASSIC Voiture électrique 2-26 Bobines de cordes et de rubans de délimitation NOUVEAU NOUVEAU

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-3 2 Enrouleur de câble, applications Câble G- PUR Sans halogène Résistant à l’huile Contre le risque de trébuchement Unité Slowmotion Sécurité maximale au travail Montage simple Décuplement du retour Sans coups de fouet Les fabrications spéciales sont réalisées chez nous, p.ex. avec des borniers et connecteurs caoutchouc Enrouleur de câble en combinaison avec une installation de chariots de câbles dans un dépôt des pompiers Note importante sur la qualité des enrouleurs MIBAG Remarquez que ces systèmes d’enrouleurs sont fabriqués sur le territoire de l’UE et garantissent une longue durée d’utilisation pour les professionnels. Consultez-nous pour des quantités importantes, nous vous répondrons avec plaisir! Boutique en ligne enrouleurs.ch NOUVEAU NOUVEAU

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-4 Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Coques en plastique antichoc Ouverture de chemin de câble avec rouleaux Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Disponible avec différents types de câbles Conforme aux normes CE Certification TÜV Température ambiante –5°C/+50°C Tension d’isolation du collecteur 2.5 kV avec prise moulée et embrayage Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L Roll MIBAG 3P/10 00331510Z 3 1.5 10 m 1‘200 W 1‘800 W PVC IP 42 3.5 kg T12/T13 144.00 Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L Roll MIBAG 3P/15 00331515Z 3 1.5 15 m 1‘200 W 1‘800 W PVC IP 42 5.0 kg T12/T13 165.00 L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Coques en plastique antichoc Ouverture de chemin de câble avec rouleaux Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Conforme aux normes CE Certification TÜV Température ambiante –5°C/+50°C Tension d’isolation du collecteur 2.5 kV Enrouleur de câble MIBAG, 3 pôles avec prise moulée et embrayage MEILLEURES VENTES MEILLEURES VENTES

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-5 2 Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Coques en plastique antichoc Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Disponible avec différents types de câbles Conforme aux normes CE Certification TÜV Température ambiante –5°C/+50°C Tension maxi 230 V Plus petit modèle Protection thermique Patte de fixation murale en acier Tampon en caoutchouc Coques en plastique antichoc Enrouleur de câble 9000, 2 à 3 pôles Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L MIB 9001 0039001 2 1.0 7 + 1 m 1‘100 W 1‘600 W PVC IP 42 3.0 kg X 139.00 MIB 9002 0039002 2 1.5 5 + 1 m 1‘400 W 1‘900 W PVC IP 42 3.0 kg X 139.00 MIB 9003 0039003 3 1.0 6 + 1 m 1‘100 W 1‘600 W PVC IP 42 3.0 kg X 159.00 L MIB 9004 0039004 3 1.5 5 + 1 m 1‘400 W 1‘900 W PVC IP 42 3.0 kg X 159.00 L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-6 Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Ressorts puissants de rappel en acier spécial Coques en plastique antichoc Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Modèles 230 V avec connecteur CH T13 / embrayage CH T12 Longueur du câble d‘alimentation env. 1.5 m Conformes aux normes CE, certification TÜV Câble G-PUR résistant à l’huile et sans halogène Sur demande, les enrouleurs peuvent être livrés avec des câbles PUR, caoutchouc ou les conduits peuvent être équipés à votre choix. Caractéristiques techniques Sécurité totale au travail Ralentissement de retour du câble / tuyau Très simple à monter/démonter Sans coups de fouet à cause de Slowmotion Aussi disponible en gris Suspension pivotante Protection thermique Système de blocage du câble à longueur désirée Slowmotion – il est parfois important de pouvoir ralentir Enrouleur de câble CLASSIC, 3 pôles, PVC et PUR Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L ROLL CLASSIC PLUS 230/10 0030811190 3 1.5 10 m 800 W 2‘000 W PVC IP 24 3.8 kg T12 / T13 175.00 L ROLL CLASSIC PUR 230/10 0030811256 3 1.5 10 m 800 W 2‘000 W PUR IP 24 3.8 kg Caoutchouc T12 / T13 249.00 Type N° d’article *CHF L Slowmotion Roll Classic Plus 0030707210 0.2 kg 39.50 Embrayage en caoutchouc de haute qualité Compatible avec S L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern NOUVEAU NOUVEAU

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-7 2 Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Ressorts puissants de rappel en acier spécial Coques en plastique antichoc Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Modèles 230 V avec connecteur CH T13 / embrayage CH T12 Longueur du câble d‘alimentation env. 1.5 m Conformes aux normes CE, certification TÜV Câble G-PUR résistant à l’huile et sans halogène Sur demande, les enrouleurs peuvent être livrés avec des câbles PUR, caoutchouc ou les conduits peuvent être équipés selon votre choix. Caractéristiques techniques Sécurité totale au travail Décuplement du retour du câble / tuyau Très simple à monter/démonter Sans coups de fouet grâce à Slowmotion Aussi disponible en gris Suspension pivotante Protection thermique Blocage du câble à la longueur désirée Slowmotion – il est parfois important de pouvoir ralentir Enrouleur de câble MASTER, 3 pôles, PVC et PUR Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L ROLL MASTER PLUS 230/15 0030811020 3 1.5 15 m 800 W 2‘000 W PVC IP 24 4.5 kg T12 / T13 212.00 L ROLL MASTER PLUS 230/10 0030811054 3 2.5 10 m 1‘600 W 3‘500 W Caoutchouc IP 24 4.5 kg X 259.00 L ROLL MASTER PUR 230/15 0030811006 3 1.5 15 m 800 W 2‘000 W PUR IP 24 4.5 kg Caoutchouc T12 / T13 272.00 Type N° d’article *CHF L Slowmotion Roll Master Plus 0030707220 0.2 kg 39.50 Raccordement en caoutchouc de haute qualité L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern NOUVEAU NOUVEAU Compatible avec S

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-8 Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Ressorts de rappel puissants en acier spécial Coques en plastique antichoc Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Modèles 230 V avec prise CH T13 / embrayage CH T12 400 V sans connexion enfichable Longueur du câble d‘alimentation env. 1.5 m Conformes aux normes CE, certification TÜV Câble G-PUR résistant à l’huile et sans halogène Sur demande, les enrouleurs peuvent être livrés avec des câbles PUR, caoutchouc ou les conduits peuvent être équipés selon votre choix. Caractéristiques techniques Sécurité totale au travail Décuplement du retour du câble / tuyau Très simple à monter/démonter Sans coups de fouet grâce à Slowmotion Aussi disponible en gris Protection thermique Blocage du câble à la longueur désirée Slowmotion – il est parfois important de pouvoir ralentir Enrouleur de câble COMPACT, 3 et 5 pôles, PVC /PUR Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L ROLL COMPACT 230/18 0030808740 3 1.5 18 m 800 W 2‘000 W PVC IP 24 5.6 kg T12 / T13 229.00 L ROLL COMPACT 400/10 0030808790 5 1.5 10 m 1‘000 W 3‘000 W PVC IP 24 5.2 kg X 335.00 L ROLL COMPACT PUR 230/15 0030808768 3 2.5 15 m 1‘600 W 3‘000 W PUR IP 24 5.7 kg Caoutchouc T23 359.00 L ROLL COMPACT PUR 400/10 0030808791 5 1.5 10 m 1‘000 W 3‘000 W PUR IP 24 5.2 kg X 385.00 Type N° d’article *CHF L Slowmotion Roll Compact 230/18 0030707240 0.2 kg 39.50 L Slowmotion Roll Compact 400/10 0030707230 0.2 kg 39.50 Embrayage en caoutchouc de haute qualité L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern Suspension pivotante NOUVEAU NOUVEAU Compatible avec S

MIBAG SA Système d’énergie CH-8833 Samstagern Tél. 043 888 15 55 Fax 043 888 15 56 mibag.ch • info@mibag.ch 2-9 2 Caractéristiques techniques Enroulement de câble automatique à ressort Ressorts de rappel puissants en acier spécial Coques en plastique antichoc Étrier de fixation murale pivotant en acier peint Dispositif de blocage du câble, facile à activer et arrêter Modèles 230 V avec prise CH T13 / embrayage CH T12 Modèle 400 V sans connecteur enfichable Modèle 400 V avec H07BQ-F connexions enfichables inclus CEE 16 A Longueur du câble d‘alimentation env. 1.5 m Conformes aux normes CE, certification TÜV Câble G-PUR résistant à l’huile et sans halogène Sur demande, les enrouleurs peuvent être livrés avec des câbles PUR, caoutchouc ou les conduits peuvent être équipés selon votre choix. Caractéristiques techniques Sécurité totale au travail Décuplement du retour du câble / tuyau Très simple à monter/démonter Sans coups de fouet grâce à Slowmotion Aussi disponible en gris Suspension pivotante Protection thermique Blocage du câble à la longueur désirée Slowmotion – il est parfois important de pouvoir ralentir Enrouleur de câble MAJOR, 3 et 5 pôles, PVC et PUR Type N° d’article Pôle mm² Longueur Câble *CHF L ROLL MAJOR 230/25 0030807602 3 1.5 25 m 800 W 2‘000 W PVC IP 24 8.2 kg T12 / T13 320.00 L ROLL MAJOR 400/20 0030807875 5 1.5 20 m 1‘000 W 3‘000 W PVC IP 24 8.6 kg X 395.00 L ROLL MAJOR PUR 400/15 0032820897 5 2.5 15 m 2‘800 W 5‘000 W PUR IP 24 9.7 kg CEE 16A 515.00 L ROLL MAJOR PUR 230/25 0030807603 3 1.5 25 m 800 W 2‘000 W PUR IP 24 8.5 kg Caoutchouc T12 / 13 419.00 Type N° d’article *CHF L Slowmotion Roll Major 0030707200 0.2 kg 39.50 L En stock, sous réserve de vente intermédiaire • *Prix hors TVA • Livraison à partir de Samstagern NOUVEAU NOUVEAU Compatible avec S

RkJQdWJsaXNoZXIy MjY2NDg=